1 00:00:01,349 --> 00:00:02,741 ♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα 2 00:00:02,785 --> 00:00:07,224 ♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι στον κόσμο, περίμενε ♪ 3 00:00:07,268 --> 00:00:10,749 ♪ Λάθος Ρεβέκκα 4 00:00:10,793 --> 00:00:13,100 ♪ Είναι αυτό εδώ 5 00:00:13,143 --> 00:00:16,016 ♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά, ένας γενναιόδωρος φίλος ♪ 6 00:00:16,059 --> 00:00:18,279 ♪ Ω, αλλά εκεί φαίνεται κάπως κακιά ♪ 7 00:00:18,322 --> 00:00:20,150 Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια 8 00:00:20,194 --> 00:00:22,022 ♪ Σαρκαστικό και ένα... Τι; ♪ 9 00:00:22,065 --> 00:00:26,113 ♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪ 10 00:00:26,156 --> 00:00:29,116 ♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα 11 00:00:29,159 --> 00:00:32,032 ♪ Είναι πολύ σκληρή για να συνοψίσω ♪ 12 00:00:32,075 --> 00:00:35,078 ♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪ 13 00:00:35,122 --> 00:00:39,300 Μου λείπει η πρώτη σεζόν θεματικό τραγούδι. 14 00:00:40,866 --> 00:00:42,825 [χασμουριέται] Γεια σου. 15 00:00:42,868 --> 00:00:44,783 Καλημέρα. [λαχανίσματα] 16 00:00:44,827 --> 00:00:48,048 Είναι αυτό το matzah brei; Για μένα; 17 00:00:48,091 --> 00:00:49,832 Ευχαριστώ, δωμάτιο. 18 00:00:49,875 --> 00:00:52,052 Ελπίζω να το κατάλαβα σωστά.. 19 00:00:52,095 --> 00:00:54,619 Περιμένετε, αυτό είναι πραγματικά τέλειο. 20 00:00:54,663 --> 00:00:57,405 Ναι. Συνήθως, matzah brei είναι είτε 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,102 πολύ τραγανό ή πολύ μουσκεμένο. 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 Αλλά κάρφωσες 23 00:01:01,148 --> 00:01:03,454 το τέλειο σβώλους, άχνη υφή. 24 00:01:03,498 --> 00:01:06,805 Μμμ, μμμ, μμμ. 25 00:01:06,849 --> 00:01:08,111 Ωχ, ουάου. Τι κάνεις; 26 00:01:08,155 --> 00:01:10,722 Έχω κάνει προπόνηση. Προετοιμασία και επανάληψη. 27 00:01:10,766 --> 00:01:14,161 Η δεκαετής επανένωση του γυμνασίου μου ανεβαίνει, και είμαι ενθουσιασμένος. 28 00:01:14,204 --> 00:01:17,120 Μπορεί να μην ανέφερα, αλλά ήμουν βασιλιάς του χορού. 29 00:01:17,164 --> 00:01:20,863 Ναι, όχι, νομίζω ότι είναι, ε, εμφανιστεί μία ή δύο φορές. 30 00:01:20,906 --> 00:01:23,648 Περίμενε, δέκα χρόνια; Δεν το έκανες πτυχιούχος πριν από 12 χρόνια; 31 00:01:23,692 --> 00:01:25,128 [αναστεναγμοί] Ναι, εντάξει. Αυτό που συνέβη ήταν 32 00:01:25,172 --> 00:01:26,695 ο πρόεδρος της τάξης υποτίθεται ότι το σχεδιάζει, 33 00:01:26,738 --> 00:01:29,089 και ο πρόεδρος της τάξης μας είναι ο Έκτορας. 34 00:01:29,132 --> 00:01:30,568 Α, μην πεις άλλα. 35 00:01:30,612 --> 00:01:32,266 Όχι, συνέχεια δεν είναι η περιοχή του Έκτορα. 36 00:01:32,309 --> 00:01:36,139 Τέλος πάντων, ο Έκτορας είναι πρόεδρος, αλλά είμαι βασιλιάς. 37 00:01:36,183 --> 00:01:37,227 [γέλια] 38 00:01:37,271 --> 00:01:39,099 Είμαι καλός και σε αυτό. [γρυλίζει] 39 00:01:39,142 --> 00:01:42,058 Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής μου ως βασιλιάς του χορού, κυβερνούσα. 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,147 Το πιστεύω αυτό. 41 00:01:44,191 --> 00:01:46,367 Ουφ, Τζος, αυτό είναι τόσο καλά. Μμμ. 42 00:01:46,410 --> 00:01:50,284 Ωχ. Τα γαλακτοκομικά είναι σκληρά μαζί μου, αλλά ξέρετε τι; Αυτό αξίζει τον κόπο. 43 00:01:50,327 --> 00:01:52,155 Ω, σε κάλυψα. Χμ, το Που-Πουρρί 44 00:01:52,199 --> 00:01:54,157 και το τμήμα Τεχνών και Αναψυχής των New York Times 45 00:01:54,201 --> 00:01:55,680 σας περιμένουν στο μπάνιο για αργότερα. 46 00:01:55,724 --> 00:01:58,944 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 47 00:01:58,988 --> 00:02:00,903 Ευχαριστώ, και γεια, 48 00:02:00,946 --> 00:02:03,427 Λυπάμαι που βρωμούσα το παιχνίδι χθες. 49 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Ω, κανένα πρόβλημα. [γέλια] 50 00:02:04,950 --> 00:02:07,736 Έκανε τα μάτια μου να δακρύσουν, αλλά χρειαζόμουν ένα καλό κλάμα. 51 00:02:07,779 --> 00:02:09,129 [γελάνε και οι δύο] 52 00:02:09,172 --> 00:02:11,087 Ω, φίλε, είσαι ο καλύτερος. 53 00:02:11,131 --> 00:02:12,349 [γέλια] 54 00:02:12,393 --> 00:02:16,005 [ρομαντικό τρίλι] 55 00:02:16,048 --> 00:02:18,616 Σταματήστε το. 56 00:02:18,660 --> 00:02:21,228 AJ, 57 00:02:21,271 --> 00:02:24,056 αισθανθήκατε ποτέ χτυπημένος από έναν άντρα που κάνει προπονήσεις, 58 00:02:24,100 --> 00:02:27,625 φτιάχνοντας σου εβραϊκά αυγά πρωινού και να είσαι καλά με τα κακά σου; 59 00:02:27,669 --> 00:02:29,888 Ναι, φυσικά. 60 00:02:29,932 --> 00:02:32,108 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Γεια, Λέοναρντ. 61 00:02:32,152 --> 00:02:33,588 Πώς τα πήγε λοιπόν; Ο Kylee είχε ένα μεγάλο παιχνίδι 62 00:02:33,631 --> 00:02:35,590 αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά; LEONARD: Πέτυχε τρία γκολ 63 00:02:35,633 --> 00:02:37,244 και είναι μέσα τους τελικούς του νομού. 64 00:02:37,287 --> 00:02:38,854 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Α, καλά, Δεν μου λείπει αυτό. 65 00:02:38,897 --> 00:02:40,421 Θα φέρω τις φέτες πορτοκαλιού. Εντάξει. 66 00:02:40,464 --> 00:02:42,205 Ω, γεια. 67 00:02:42,249 --> 00:02:45,252 Γεια. Φέρνεις φέτες πορτοκαλιού 68 00:02:45,295 --> 00:02:47,297 στην κόρη αυτού του άντρα παιχνίδι ποδοσφαίρου; 69 00:02:47,341 --> 00:02:50,605 Ο τύπος που μόνο εγώ μέχρι τώρα ήξερε ως "αυτός ο τύπος"; 70 00:02:50,648 --> 00:02:52,607 Η Νάνσυ πάντα φέρνει οι σφήνες θερμοκρασία δωματίου. 71 00:02:52,650 --> 00:02:55,479 Όλοι ξέρουν ότι πρέπει τα κόβουμε σε φέτες και τα παγώνουμε. 72 00:02:55,523 --> 00:02:57,220 Επιπλέον, ο Leonard δουλεύει πολύ σκληρά εκεί πίσω. 73 00:02:57,264 --> 00:03:01,355 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι έτσι... 74 00:03:01,398 --> 00:03:03,357 Νομίζω τη λέξη είναι «σκεπτικός». 75 00:03:03,400 --> 00:03:05,359 Τολμώ να πω γενναιόδωρη. 76 00:03:05,402 --> 00:03:08,231 [γελάει απαλά] Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεβέκκα. 77 00:03:08,275 --> 00:03:10,233 [ρομαντικό τρίλι] 78 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 [trilling stops]Ooh-ooh! 79 00:03:16,370 --> 00:03:17,936 Σου αρέσει ο Ναθαναήλ. 80 00:03:17,980 --> 00:03:19,329 Όχι, δεν το κάνω. 81 00:03:19,373 --> 00:03:22,027 [γέλια] Σώπα. Θεός. 82 00:03:22,071 --> 00:03:25,205 Ο Ναθαναήλ τελείωσε. Ο Τζος τελείωσε. Είμαι μόνος μου τώρα. 83 00:03:25,248 --> 00:03:26,902 μμ. 84 00:03:26,945 --> 00:03:28,947 [διαβάζοντας] 85 00:03:37,086 --> 00:03:38,348 ΠΑΟΥΛΑ: Έτσι, 86 00:03:38,392 --> 00:03:40,611 στο Nix v. Hedden, αποφάσισε το Ανώτατο Δικαστήριο 87 00:03:40,655 --> 00:03:43,048 οι ντομάτες είναι λαχανικό. [γέλια] 88 00:03:43,092 --> 00:03:46,443 Μπορείτε να το πιστέψετε, Kamala Hare-iss; 89 00:03:46,487 --> 00:03:48,837 Θεέ μου, είσαι ο τέλειος αντικαταστάτης του Μπρένταν. 90 00:03:48,880 --> 00:03:52,449 Ένας υπέροχος ακροατής, και δεν μου χάλασες τον κόλπο. 91 00:03:52,493 --> 00:03:54,190 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 92 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 [αδιάκριτη φλυαρία] 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,369 [η μουσική αναπαράγεται από ηχεία] 94 00:04:03,417 --> 00:04:05,245 [τσιρίζουν και οι δύο] 95 00:04:05,288 --> 00:04:08,291 Αχ! Είσαι εδώ. Πώς είσαι εδώ για καιρό; 96 00:04:08,335 --> 00:04:09,684 Για την υπόλοιπη σειρά... 97 00:04:10,685 --> 00:04:12,295 ...των διακοπών, εννοώ. 98 00:04:12,339 --> 00:04:14,123 Ημέρα των Ευχαριστιών, Χριστούγεννα. 99 00:04:15,820 --> 00:04:19,084 Αυτά τα διακοσμητικά είναι υπέροχα. 100 00:04:19,128 --> 00:04:20,521 Ω, γεια, αυτή είναι η λίστα των καλεσμένων; 101 00:04:20,564 --> 00:04:22,305 Α-χα. Ωχ. 102 00:04:22,349 --> 00:04:25,917 Σούσι μπαρ. Χα. Αυτή είναι η λίστα καλεσμένων; 103 00:04:25,961 --> 00:04:28,311 Και αγαπώ αυτές οι σερπαντίνες. 104 00:04:28,355 --> 00:04:30,531 Λοιπόν... αυτό είναι η λίστα των καλεσμένων, λοιπόν; 105 00:04:30,574 --> 00:04:32,272 Μωρό μου, θέλεις να κοιτάξω τη λίστα των καλεσμένων; 106 00:04:32,315 --> 00:04:33,969 Θα το τσεκάρω. 107 00:04:39,366 --> 00:04:41,803 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 108 00:04:41,846 --> 00:04:44,284 Τι πρόσωπο; Δεν υπάρχει πρόσωπο. 109 00:04:44,327 --> 00:04:47,156 Υπάρχει σίγουρα ένα πρόσωπο. Χα. 110 00:04:49,332 --> 00:04:51,291 Μπράβο, κύριε Πρόεδρε της τάξης. 111 00:04:51,334 --> 00:04:52,466 Αυτό είναι όλα όσα ήλπιζα η δεκαετής επανένωση μου 112 00:04:52,509 --> 00:04:53,902 θα ήταν 12 χρόνια μετά. 113 00:04:53,945 --> 00:04:56,296 Ευχαριστώ. Και τώρα αυτό αυτή η επανένωση γίνεται, 114 00:04:56,339 --> 00:04:59,516 Τελικά τα παρέδωσα όλα τις προεκλογικές υποσχέσεις που έδωσα. 115 00:04:59,560 --> 00:05:02,171 Παρασκευές Flip-Flop, T-shirt τις Τρίτες. 116 00:05:02,214 --> 00:05:04,304 Δεν μας τα πήρε ποτέ δίωρα γεύματα. 117 00:05:04,347 --> 00:05:05,870 Ήμουν 17. Ναι. 118 00:05:05,914 --> 00:05:08,395 Δεν το είχα ιδέα η σχολική επιτροπή θα με έθαβε 119 00:05:08,438 --> 00:05:10,919 στη γραφειοκρατία.Εντάξει, εντάξει. 120 00:05:14,183 --> 00:05:15,967 Εντάξει, πίνεις σαν να είσαι 121 00:05:16,011 --> 00:05:17,360 ένα χειρουργικό τραπέζι Εμφυλίου Πολέμου. 122 00:05:17,404 --> 00:05:19,362 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 123 00:05:19,406 --> 00:05:21,146 [αναστεναγμοί] Τίποτα. 124 00:05:21,190 --> 00:05:23,366 Ω, παρακαλώ. Εντάξει, με βάση το πρόσωπό σου 125 00:05:23,410 --> 00:05:24,802 όταν έψαχνες στη λίστα καλεσμένων, 126 00:05:24,846 --> 00:05:26,717 Οι εικασίες μου είναι ότι έχουμε να κάνουμε με φρενίτιδα, 127 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 νέμεσις ή πρώην. 128 00:05:29,459 --> 00:05:32,027 Άρα είναι πρώην. Περίμενε, όχι. 129 00:05:32,070 --> 00:05:33,420 Αλλά έβγαινες με τον Τζος σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου. 130 00:05:33,463 --> 00:05:35,117 Έτσι... [λαχανίσματα] 131 00:05:35,160 --> 00:05:37,162 απατησες. [λαχανίσματα] 132 00:05:37,206 --> 00:05:38,381 Ω, σε ένοιαζε πολύ σχετικά με αυτό το άτομο. 133 00:05:38,425 --> 00:05:41,471 Ω, Θεέ μου, ήσουν ερωτευμένος. 134 00:05:41,515 --> 00:05:42,603 [λαχανίσματα] 135 00:05:42,646 --> 00:05:45,170 [ψίθυροι]: Και κανείς δεν ξέρει. 136 00:05:45,214 --> 00:05:48,609 Ουάου. Αυτό είναι τόσο ζουμερό. Περίμενε, περίμενε, ήταν κορίτσι; 137 00:05:48,652 --> 00:05:50,350 [λαχανίσματα] 138 00:05:50,393 --> 00:05:51,699 Α, ήταν το πρώτο κορίτσι. 139 00:05:51,742 --> 00:05:54,441 Περιμένετε, είναι ακόμα εδώ; Την έχεις δει; 140 00:05:54,484 --> 00:05:56,530 Ω, εντάξει. Οπότε δεν είναι ακόμα εδώ, αλλά είναι στη λίστα. 141 00:05:56,573 --> 00:05:59,533 Εντάξει, είμαι σε αυτό, Θα τα καταλάβω όλα αυτά. 142 00:05:59,576 --> 00:06:01,361 Είσαι ο χειρότερος. 143 00:06:01,404 --> 00:06:03,624 Και αυτό είναι το καλύτερο. 144 00:06:03,667 --> 00:06:05,060 JOSH: Γεια σου! 145 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 Τι γίνεται ρε παιδιά; 146 00:06:06,540 --> 00:06:10,587 Γεια σου, Μπράντον, Κάιλ, Τζέσικα, Κέιτλιν, 147 00:06:10,631 --> 00:06:13,155 Μαρίσα, Κάρλος, Ζακ, 148 00:06:13,198 --> 00:06:16,506 Πάρκερ, Ρομπέρτο, Archer, Tran, 149 00:06:16,550 --> 00:06:19,814 Ω, Ντάνι, Λίντσεϊ, Κριστίν, 150 00:06:19,857 --> 00:06:21,816 Nestor, Amy, Kelsey, 151 00:06:21,859 --> 00:06:24,035 ω, Τζαξ, Μάρκους. 152 00:06:24,079 --> 00:06:26,864 Φαίνεστε όλοι καταπληκτικοί. Όλα τα σκοτώνετε. 153 00:06:26,908 --> 00:06:28,649 Χειροπόδι! 154 00:06:28,692 --> 00:06:30,390 [βουητό, χειροκρότημα] 155 00:06:30,433 --> 00:06:31,826 Ναι! 156 00:06:34,568 --> 00:06:35,960 Βάση χειρός στην είσοδο. Γλυκός. 157 00:06:36,004 --> 00:06:38,441 Θα είμαστε στο φουλ ρουτίνα ορόφου μέσα σε μία ώρα. 158 00:06:38,485 --> 00:06:40,008 [γέλια] Γεια, παιδιά. 159 00:06:40,051 --> 00:06:41,401 Δεν ξέρω αν είδες το σταντ μου... 160 00:06:41,444 --> 00:06:42,750 Ναι, αλλά ο βασιλιάς είναι εδώ. 161 00:06:42,793 --> 00:06:44,534 [μιμείται τρομπέτα] 162 00:06:44,578 --> 00:06:46,406 Αχ, να φτιάξω 163 00:06:46,449 --> 00:06:48,712 Ο καλωσόρισμα μου τώρα ή περιμένετε για να εμφανιστούν περισσότερα άτομα; 164 00:06:48,756 --> 00:06:50,453 Ή να το κάνω δύο φορές; 165 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 Δεν κάνεις την ομιλία. Κάνω την ομιλία. 166 00:06:52,237 --> 00:06:53,543 Είμαι πρόεδρος της τάξης. 167 00:06:53,587 --> 00:06:55,240 Και ο πατέρας Μπραχ είναι αντιπρόεδρος, 168 00:06:55,284 --> 00:06:58,418 οπότε στην απίθανη περίπτωση που Δεν μπορώ να εκτελέσω τα καθήκοντά μου, 169 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 δίνει την ομιλία. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 170 00:06:59,810 --> 00:07:01,508 JOSH: μμ, 171 00:07:01,551 --> 00:07:04,554 δεν νομίζεις ότι ο κόσμος θέλει να ακούσεις περισσότερα από μένα από εσένα; 172 00:07:04,598 --> 00:07:06,861 Ψηφίζει όλη η τάξη για τον βασιλιά του χορού 173 00:07:06,904 --> 00:07:08,906 γιατί όλοι πάνε στο χορό, αλλά σχεδόν κανείς δεν ψηφίζει 174 00:07:08,950 --> 00:07:11,082 για πρόεδρος γιατί οι εκλογές έγιναν κατά τη διάρκεια του γεύματος, 175 00:07:11,126 --> 00:07:12,867 που είχε διάρκεια μόλις 40 λεπτά. 176 00:07:12,910 --> 00:07:14,129 Ω...Αν κάνετε περισσότερο το μεσημεριανό γεύμα, 177 00:07:14,172 --> 00:07:15,957 δίνεις καφετέρια εργαζόμενοι μια αύξηση. 178 00:07:16,000 --> 00:07:18,263 Αυτό δεν είναι στον προϋπολογισμό. 179 00:07:18,307 --> 00:07:21,615 Θα έχεις να το αφήσει να πάει. Εντάξει, φίλε; 180 00:07:25,575 --> 00:07:27,490 Χα χα! Είναι εδώ. 181 00:07:27,534 --> 00:07:30,362 Θεέ μου, σταμάτα. Γιατί-γιατί σε νοιάζει; 182 00:07:30,406 --> 00:07:32,800 Γιατί έχεις μερικά η ίντριγκα επανένωσης συμβαίνει, 183 00:07:32,843 --> 00:07:34,497 και είμαι εδώ για αυτό. 184 00:07:34,541 --> 00:07:36,456 Είμαι μια ηλικιωμένη παντρεμένη κυρία. 185 00:07:36,499 --> 00:07:39,415 Το κομμάτι της ρομαντικής ίντριγκας της ζωής μου τελείωσε για πάντα. 186 00:07:39,459 --> 00:07:41,504 Έχετε παντρευτεί για πέντε λεπτά. 187 00:07:41,548 --> 00:07:43,637 Το ξέρω, και είμαι τόσο χαρούμενος, αλλά δεν υπάρχει δράμα, 188 00:07:43,680 --> 00:07:45,682 και μου αρέσει το δράμα. 189 00:07:45,726 --> 00:07:48,468 ΡΕΜΠΕΚΑ: Όλοι, γεια. Εγώ έφτιαξα αυτά τα κουλούρια 190 00:07:48,511 --> 00:07:50,818 για την επανασύνδεσή σας. Σχολικά χρώματα, δούλεψε πολύ σκληρά πάνω τους. 191 00:07:50,861 --> 00:07:52,515 Ω, γεια, παιδιά. [ο δίσκος χτυπάει] 192 00:07:52,559 --> 00:07:54,561 Άκου, χρειάζομαι να μιλήσω σε κάποιον, 193 00:07:54,604 --> 00:07:55,779 και το MIA της Paula για κάποιο λόγο... 194 00:07:55,823 --> 00:07:57,215 όχι ότι εσείς παιδιά είναι η δεύτερη επιλογή μου. 195 00:07:57,259 --> 00:07:59,174 Καλώς ήρθες πίσω στην πόλη, παρεμπιπτόντως.ΒΑΛΕΝΘΙΑ: Τέλεια. 196 00:07:59,217 --> 00:08:00,610 Ναι, αρκετά για μένα. Ας μιλήσουμε για σένα. 197 00:08:00,654 --> 00:08:02,264 Ουφ! Καταστροφή. Έχω συναισθήματα 198 00:08:02,307 --> 00:08:04,527 τόσο για τον Ναθαναήλ όσο και για τον Τζος. 199 00:08:04,571 --> 00:08:08,749 Τι συνέβη; Φύλο; Ασπασμός; Jean jamming; 200 00:08:08,792 --> 00:08:11,534 Όχι, τίποτα τέτοιο, απλά είμαι, Έχω εκείνες τις ρομαντικές τριλογίες 201 00:08:11,578 --> 00:08:14,102 στο κεφάλι μου και μετά Τα αποτινάω έτσι. 202 00:08:14,145 --> 00:08:15,886 Τέλος πάντων, είμαι - δεν μπορώ πιστεψε οτι λεω αυτο... 203 00:08:15,930 --> 00:08:20,804 προορίζεται να είμαι με τον Ναθαναήλ ή Τζος ή και τα δύο ή κανένα; 204 00:08:20,848 --> 00:08:22,806 Ούτε. Ούτε. Σωστά, φυσικά. 205 00:08:22,850 --> 00:08:24,982 Γιατί η ιδέα του "προορίζεται να είναι" είναι ένα ψέμα 206 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 διαιωνίζεται από τον δυτικό πολιτισμό. 207 00:08:26,680 --> 00:08:28,246 Όχι. 208 00:08:28,290 --> 00:08:29,509 Προορίζεται να είσαι με τον Γκρεγκ. 209 00:08:29,552 --> 00:08:30,684 Περίμενε, το πιστεύεις; 210 00:08:30,727 --> 00:08:31,859 Το πιστεύω απόλυτα. 211 00:08:31,902 --> 00:08:33,861 Όλοι το σκέφτονται. Duh. 212 00:08:36,472 --> 00:08:39,388 Συγγνώμη, μήπως... είπες Γκρεγκ; 213 00:08:39,431 --> 00:08:41,695 Ο Γκρεγκ πριν από δύο χρόνια; 214 00:08:41,738 --> 00:08:43,305 Που όλοι δεν έχουμε δει και κυριολεκτικά ποτέ δεν μιλάμε για; 215 00:08:43,348 --> 00:08:44,524 Αυτός ο Γκρεγκ; 216 00:08:44,567 --> 00:08:46,569 Εσείς, παιδιά, αυτό είναι τρελό. 217 00:08:46,613 --> 00:08:49,790 Για να μην ξεχάσεις, Κοιμήθηκα με τον μπαμπά του. 218 00:08:49,833 --> 00:08:51,618 Παιδιά, δεν είμαι σε επαφή με τον Γρηγ. 219 00:08:51,661 --> 00:08:54,925 Η σχέση μας ήταν τρομερό και τοξικό, 220 00:08:54,969 --> 00:08:56,884 δεν συνεννοηθήκαμε, παλεύαμε όλη την ώρα. 221 00:08:56,927 --> 00:08:58,712 Δεν το σκέφτομαι καν νόμιζε ότι ήμουν όμορφη. 222 00:08:58,755 --> 00:09:00,409 Δηλαδή, ήταν κακός μαζί μου τις περισσότερες φορές 223 00:09:00,452 --> 00:09:02,324 και μισούσε τον εαυτό του που νοιάζεσαι για μένα, 224 00:09:02,367 --> 00:09:04,892 και επίσης, ο Γκρεγκ έχει ένα σοβαρό φίλη τώρα, και το ξέρω 225 00:09:04,935 --> 00:09:07,155 γιατί πάλι, Κοιμήθηκα με τον μπαμπά του. 226 00:09:07,198 --> 00:09:09,636 Σωστά, αλλά συνεχίζεις το τρένο Γκρεγκ. Εντάξει, κοίτα, 227 00:09:09,679 --> 00:09:12,726 ο μόνος τρόπος -- ο μόνος τρόπος -- ο μόνος τρόπος 228 00:09:12,769 --> 00:09:16,991 Ο Γκρεγκ θα ήταν ποτέ το "προορισμένο να είμαι" είναι αν ήμασταν 229 00:09:17,034 --> 00:09:20,603 σε κάποιο είδος επιστημονικής φαντασίας περίεργο παράλληλο εναλλακτικό σύμπαν 230 00:09:20,647 --> 00:09:23,040 εκεί που ήταν απλώς ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 231 00:09:23,084 --> 00:09:26,000 ΓΚΡΕΓΚ: Ορίστε παιδιά. ΛΕΥΚΟΣ ΤΖΟΣ: Φίλε. 232 00:09:26,043 --> 00:09:28,176 Γεια, φίλε.[Η Χέδερ και η Βαλένθια λαχανιάζουν] 233 00:09:28,219 --> 00:09:29,612 ΕΡΕΙΚΙ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 234 00:09:29,656 --> 00:09:30,657 Ο Γκρεγκ είναι εδώ; 235 00:09:30,700 --> 00:09:32,267 [αδιάκριτη φλυαρία] 236 00:09:32,310 --> 00:09:34,182 Περίμενε, πού είναι ο Γκρεγκ; Δεν τον βλέπω. 237 00:09:34,225 --> 00:09:36,053 Τι; 238 00:09:36,097 --> 00:09:38,621 Είναι ακριβώς εκεί. 239 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 [γέλιο] 240 00:09:40,667 --> 00:09:42,582 Δεν είναι ο Γκρεγκ, αυτός είναι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 241 00:09:42,625 --> 00:09:46,629 Τι... Σωστά; 242 00:09:46,673 --> 00:09:47,978 Δικαίωμα; 243 00:09:53,070 --> 00:09:55,029 Σεράνο. Τα κατάφερες. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 244 00:09:55,072 --> 00:09:58,554 Ναι, πέταξες σε όλη τη διαδρομή επέστρεψα από την Ατλάντα για αυτό; 245 00:09:58,598 --> 00:09:59,860 Τι έγινε, κατάλαβες διώχθηκε από τη σχολή επιχειρήσεων; 246 00:10:00,425 --> 00:10:01,775 GREG: Όχι, είμαι-είμαι εδώ στις χειμερινές διακοπές. 247 00:10:01,818 --> 00:10:03,690 Είμαι πραγματικά πίσω για όλη η υπόλοιπη σειρά... 248 00:10:03,733 --> 00:10:05,735 των εορτών. 249 00:10:05,779 --> 00:10:09,173 Ημέρα των Ευχαριστιών, Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά και φινάλε. 250 00:10:09,217 --> 00:10:10,827 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 251 00:10:10,871 --> 00:10:14,309 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Υποθέτω ότι είναι το λογικο τελος της σειρας μας... 252 00:10:14,352 --> 00:10:15,702 των εορτών. 253 00:10:15,745 --> 00:10:17,268 ΡΕΜΠΕΚΑ: Παιδιά, δεν είναι ο Γκρεγκ. 254 00:10:17,312 --> 00:10:20,707 Εκτός από το μέρος όπου είναι ο Γκρεγκ. 255 00:10:22,360 --> 00:10:24,841 Δεν φαίνεται εντελώς διαφορετικό από εσάς; 256 00:10:24,885 --> 00:10:27,801 Όχι, αλλά είναι το πρώην αγόρι σου. 257 00:10:27,844 --> 00:10:29,977 Δεν τον έχεις δει σε πολύ καιρό. 258 00:10:30,020 --> 00:10:32,719 Φυσικά φαίνεται διαφορετικό από σένα. 259 00:10:34,764 --> 00:10:36,418 Τι; 260 00:10:37,724 --> 00:10:39,987 GREG: Ουάου, η Ρεβέκκα είναι εδώ; 261 00:10:40,030 --> 00:10:42,337 Στην επανένωση του γυμνασίου μας; Ναι, την έφερε 262 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 κουλούρια από το κατάστημά της. 263 00:10:43,991 --> 00:10:45,949 ΡΕΜΠΕΚΑ: Θεέ μου, με είδε. Μάλλον πρέπει να πάω εκεί. 264 00:10:45,993 --> 00:10:48,822 Ωχ, αγόρι, αυτό θα είναι άβολο. 265 00:10:48,865 --> 00:10:52,564 Ουου, αγόρι, αυτό είναι θα είναι άβολο. 266 00:10:59,267 --> 00:11:01,791 Γεια... Γεια... 267 00:11:01,835 --> 00:11:04,925 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γεια... εκεί. 268 00:11:06,491 --> 00:11:08,232 WHITE JOSH: Έκτορα, ίσως θα έπρεπε 269 00:11:08,276 --> 00:11:11,496 πηγαίνετε να δείτε το σούσι μπαρ γιατί είναι τόσο... εκεί πέρα. 270 00:11:11,540 --> 00:11:12,715 [καθαρίζει το λαιμό] 271 00:11:12,759 --> 00:11:15,892 Λοιπόν, πώς είσαι; Πως περάσατε; 272 00:11:15,936 --> 00:11:18,242 [γέλια]: Θεέ μου, ούτε καν ξέρετε πώς να το απαντήσετε. 273 00:11:18,286 --> 00:11:20,854 Σωστά. Είναι μεγάλη ιστορία. 274 00:11:20,897 --> 00:11:23,944 Γεια, μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, αλλά... 275 00:11:23,987 --> 00:11:25,859 Καλό άνοιγμα προτάσεων, πάντα οδηγεί σε κάτι σπουδαίο. 276 00:11:25,902 --> 00:11:27,730 Αυτό είναι αστείο. Είσαι ο Γκρεγκ. Είσαι αστείος. Εμ... 277 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 Αλλά φαίνεσαι πραγματικά διαφορετικός. 278 00:11:30,124 --> 00:11:31,821 Όπως, πραγματικά διαφορετικά, όπως... 279 00:11:31,865 --> 00:11:34,606 Λοιπόν... Απλώς, όπως, αληθεια... 280 00:11:34,650 --> 00:11:36,739 Σαν, αλήθεια, σαν, διαφορετικό; 281 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 Ναι! Ναι, φίλε, ναι. 282 00:11:38,785 --> 00:11:40,874 Λοιπόν, δεν ξέρω, έχει περάσει πολύς καιρός 283 00:11:40,917 --> 00:11:42,963 αφού περάσαμε είδαν ο ένας τον άλλον. 284 00:11:43,006 --> 00:11:44,965 Έχω επίσης μια μεγάλη ιστορία. 285 00:11:45,008 --> 00:11:48,925 Καλά. Καλά. Αυτό πρέπει να είναι. Ναι. 286 00:11:48,969 --> 00:11:50,710 Ξέρεις, πρέπει προλάβω κάποια στιγμή. 287 00:11:50,753 --> 00:11:53,060 Εντάξει, ε, είμαι εδώ μέσα στις διακοπές. 288 00:11:53,103 --> 00:11:54,539 Έτσι μέσα από την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 289 00:11:54,583 --> 00:11:56,585 Ναι, μέχρι την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Εντάξει. 290 00:11:56,628 --> 00:11:59,631 Λοιπόν, καλά, ας προλάβουμε και Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι... 291 00:11:59,675 --> 00:12:00,763 [γέλια] τόσο διαφορετικά, 292 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 και εισαι καλα να με προλάβει 293 00:12:02,722 --> 00:12:05,855 σε ένα περιστασιακό χωρίς δράμα, 294 00:12:05,899 --> 00:12:07,857 δεν φωνάζει ο ένας στον άλλον τύπος τρόπος; 295 00:12:07,901 --> 00:12:09,772 Ναι, μπορούμε απλά να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον πάλι έξω. 296 00:12:09,816 --> 00:12:10,860 [γέλια]: Ω, υπέροχα. 297 00:12:10,904 --> 00:12:14,081 Ναι. Τέλεια, ναι. Εντάξει... Γκρεγκ. Μεγάλος. 298 00:12:14,124 --> 00:12:16,866 Εγώ-Δεν θέλω να σε κρατήσω. Αυτό είναι η επανένωση σας, γι' αυτό επανενωθείτε. 299 00:12:16,910 --> 00:12:18,825 Ναι, εντάξει. 300 00:12:20,000 --> 00:12:22,263 Εκπληκτική επιτυχία. 301 00:12:23,960 --> 00:12:26,093 Εντάξει, αυτός είναι ο Γκρεγκ. Το βλέπω τώρα. 302 00:12:26,136 --> 00:12:27,921 Λέει ότι είναι κάτω να με προλάβει 303 00:12:27,964 --> 00:12:29,966 με έναν περιστασιακό, χωρίς δραματικό τρόπο, 304 00:12:30,010 --> 00:12:32,490 που σημαίνει ότι δεν νομίζω ξέρει για τον Μάρκο, 305 00:12:32,534 --> 00:12:34,754 που σημαίνει ότι πήρα να του το πω, σωστά; 306 00:12:34,797 --> 00:12:37,191 Και θα με μισήσει, αλλά είναι το σωστό. 307 00:12:37,234 --> 00:12:40,063 Θα είναι δύσκολο. Μμ-χμ. ξέρω. 308 00:12:40,107 --> 00:12:41,848 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω χρόνο 309 00:12:41,891 --> 00:12:45,068 να διαλέγω τα λόγια μου προσεκτικά, βρες τι θα πω. 310 00:12:45,112 --> 00:12:47,462 Συνένωση γυμνασίου. Ας το κάνουμε αυτό. 311 00:12:47,505 --> 00:12:49,072 JOSH: Ρε παιδιά! 312 00:12:49,116 --> 00:12:51,727 Ώρα για την ομιλία του βασιλιά. [γέλια] 313 00:12:51,771 --> 00:12:53,947 Όχι η ταινία, αλλά, ίσως κερδίσω ένα Όσκαρ. 314 00:12:53,990 --> 00:12:54,904 [γέλιο] 315 00:12:54,948 --> 00:12:57,211 Ναι, θα πάω. 316 00:12:57,254 --> 00:13:00,867 Έι, έτσι, ε, αποδεικνύεται Μισώ τις επανασυνδέσεις. 317 00:13:00,910 --> 00:13:02,303 Απλώς θέλεις να προλάβω τώρα; 318 00:13:02,346 --> 00:13:03,870 Τώρα; Α-χα. 319 00:13:03,913 --> 00:13:05,306 ΤΖΟΣ: Εντάξει, p-p-p-panthers, 320 00:13:05,349 --> 00:13:07,874 ας π-π-π-πάρτι! 321 00:13:07,917 --> 00:13:10,006 Ναι, πάμε τώρα. Τώρα είναι καλό. 322 00:13:10,050 --> 00:13:11,312 JOSH: Ομιλία του Βασιλιά; 323 00:13:11,355 --> 00:13:13,140 Δεν το έχει δει κανείς; Καλά. 324 00:13:13,183 --> 00:13:16,926 Κανείς, κανείς δεν το είδε; Α, είναι πολύ καλό! 325 00:13:16,970 --> 00:13:19,929 Εντάξει, υπάρχει αυτό βασιλιάς, τραυλίζει, 326 00:13:19,973 --> 00:13:22,932 αλλά πρέπει να δώσει αυτή την ομιλία. 327 00:13:22,976 --> 00:13:26,022 Να λοιπόν αυτός ο άλλος μεγαλύτερος, τον βοηθάει, 328 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 είναι επίσης Βρετανός--παρεμπιπτόντως, ο βασιλιάς είναι Βρετανός-- 329 00:13:28,590 --> 00:13:30,113 άρα είναι σαν, [βρετανική προφορά]: "Ε, δεν μπορώ, 330 00:13:30,157 --> 00:13:31,332 Δεν μπορώ να μιλήσω». [τραυλίζει] 331 00:13:31,375 --> 00:13:32,855 [κανονική φωνή]: Και ο μεγαλύτερος είναι σαν, 332 00:13:32,899 --> 00:13:34,161 [Βρετανική προφορά]: «Όχι, θα μπορούσες να το κάνεις». 333 00:13:34,204 --> 00:13:36,380 Λοιπόν δίνει την ομιλία, 334 00:13:36,424 --> 00:13:39,427 και κ-κ-σκοτώνει.[γέλιο] 335 00:13:39,470 --> 00:13:41,211 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 336 00:13:41,255 --> 00:13:42,822 WHITE JOSH: Α, το κατάλαβα τώρα. 337 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 Το τραύλισμα λειτουργεί όταν έχεις το πλαίσιο 338 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 ολόκληρου του οικοπέδου της ταινίας. 339 00:13:46,695 --> 00:13:49,785 Ουάου. Μπορεί να θέλει σιγά εκεί, μπουμπούκι. 340 00:13:49,829 --> 00:13:53,876 Πρέπει να πιω. Είμαι τόσο εκνευρισμένος. Ο Τζος είναι τόσο ενοχλητικός. 341 00:13:53,920 --> 00:13:58,446 Είμαι πρόεδρος. υποτίθεται ότι να κάνει την ομιλία. 342 00:13:58,489 --> 00:14:00,187 Καλά. 343 00:14:00,230 --> 00:14:01,405 Είναι αυτό; 344 00:14:02,406 --> 00:14:04,887 Τι θα λέγατε για αυτό; Σταματήστε το. 345 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 Αυτό; Εδώ ακριβώς; Χμμ... 346 00:14:08,151 --> 00:14:11,894 Τι θα λέγατε για αυτό; [λαχανίσματα] Είναι αυτή εδώ; Μια χαρά. 347 00:14:11,938 --> 00:14:14,941 Τζος, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 348 00:14:14,984 --> 00:14:16,899 και χαλάρωσε με όλα τα "βασιλικά" χάλια; 349 00:14:16,943 --> 00:14:18,945 [γέλια] Τι; Όλοι το λατρεύουν. 350 00:14:18,988 --> 00:14:20,772 Όλοι περνάνε καλά. 351 00:14:20,816 --> 00:14:23,079 Δηλαδή, περιμέναμε για αυτή τη στιγμή για 12 χρόνια, 352 00:14:23,123 --> 00:14:26,822 αλλά δεν ήθελα να πω οτιδήποτε, θα έπρεπε να ήταν δέκα. 353 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 Δεν θέλετε να πείτε τίποτα; Ε, σωστά; 354 00:14:28,215 --> 00:14:29,477 Μόλις το είπες! Εντάξει, εντάξει. 355 00:14:29,520 --> 00:14:31,131 Ας το κατεβάσουμε, όλοι. 356 00:14:31,174 --> 00:14:33,307 Έκτορα, αλήθεια το κάνεις αυτό; 357 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 Έρχεσαι για τον βασιλιά; 358 00:14:35,091 --> 00:14:37,093 Ω, αγόρι, πάμε. Μη με πιέζεις, Τσαν. 359 00:14:37,137 --> 00:14:40,488 Αυτός είναι ο King Chan για σένα. 360 00:14:40,531 --> 00:14:43,143 Ω, Ω, Θεέ μου, δεν είσαι ο βασιλιάς του χορού! 361 00:14:43,186 --> 00:14:44,144 Και εκεί είναι. 362 00:14:44,187 --> 00:14:46,755 [γέλια] Τι; 363 00:14:46,798 --> 00:14:49,497 Ναι, είμαι. Εγώ-Κέρδισα. 364 00:14:49,540 --> 00:14:50,933 Όχι, δεν είσαι. 365 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 Ο πρόεδρος μετράει οι ψήφοι για τον βασιλιά χορού. 366 00:14:52,979 --> 00:14:54,371 Ο White Josh κέρδισε, 367 00:14:54,415 --> 00:14:55,938 αλλά δεν το ήθελε 368 00:14:55,982 --> 00:14:57,070 γιατί σκέφτηκε ήταν τρελό, 369 00:14:57,113 --> 00:15:00,987 οπότε το δώσαμε στον επιλαχόντα, εσύ. 370 00:15:01,030 --> 00:15:05,426 WiJo, είναι αλήθεια αυτό; 371 00:15:05,469 --> 00:15:07,950 Ε... 372 00:15:07,994 --> 00:15:09,996 Ήξερα ότι θα το έκανες απολαύστε το πραγματικά. 373 00:15:10,039 --> 00:15:11,475 Και, ε, 374 00:15:11,519 --> 00:15:15,175 κάνεις τέτοια μια καλή j-j-j-δουλειά. 375 00:15:24,010 --> 00:15:26,142 Ναι, λοιπόν, 376 00:15:26,186 --> 00:15:30,320 αυτό είναι το αλμυρό μου κάστρο. 377 00:15:30,364 --> 00:15:33,671 Του Ρεμπέτσελ. 378 00:15:33,715 --> 00:15:37,980 Εξυπνος. Πραγματικά στριμώξατε αυτές οι δύο λέξεις μαζί, ε; 379 00:15:38,024 --> 00:15:40,243 [γέλια] Αυτό είναι αστείο. Χμ, θα με συγχωρέσεις; 380 00:15:40,287 --> 00:15:41,723 Απλώς... θα επιστρέψω. Απλά... 381 00:15:41,766 --> 00:15:44,160 Ναι, σίγουρα. Ναι. 382 00:15:44,204 --> 00:15:45,814 Πάουλα, ο Γκρεγκ είναι εδώ. 383 00:15:45,857 --> 00:15:47,859 [διαβάζοντας] 384 00:16:01,264 --> 00:16:03,310 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] Εν κατακλείδι, κυρία... 385 00:16:03,353 --> 00:16:05,225 [αναπνευστικά] Συγγνώμη, συγγνώμη, 386 00:16:05,268 --> 00:16:06,617 Σεβασμιώτατε. 387 00:16:06,661 --> 00:16:09,620 Πιστεύω τα γεγονότα στέκονται για τον εαυτό τους. 388 00:16:09,664 --> 00:16:12,145 ΓΡΕΓΚ: Άρα έχεις να δουλεύω το βράδυ; 389 00:16:12,188 --> 00:16:15,757 Πω πω, το παιχνίδι pretzel είναι έντονο. 390 00:16:15,800 --> 00:16:18,499 Ναι. Δοκιμάζουμε τη ζύμη, προπλέξτε τα κουλούρια, 391 00:16:18,542 --> 00:16:20,414 και ετοιμάζουμε τις επικαλύψεις για την επόμενη μέρα. 392 00:16:20,457 --> 00:16:23,330 Και πραγματικά δεν είσαι δικηγόρος πια, δηλαδή... 393 00:16:23,373 --> 00:16:25,549 δεν προκαλεί έκπληξη. Δεν φαίνεται να σου άρεσε ποτέ 394 00:16:25,593 --> 00:16:28,465 και δεν έκανε ποτέ καμία δουλειά που θυμάμαι. 395 00:16:28,509 --> 00:16:31,077 Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. 396 00:16:31,120 --> 00:16:34,341 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είμαι περίεργος για σένα, 397 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 όντας πίσω στην πόλη μετά, 398 00:16:36,082 --> 00:16:38,606 τι, δύο χρόνια; Στην πραγματικότητα, πρέπει να ομολογήσω, 399 00:16:38,649 --> 00:16:40,869 Έχω επιστρέψει μερικές φορές. 400 00:16:40,912 --> 00:16:42,697 Έχετε; 401 00:16:42,740 --> 00:16:44,612 Ναι, μόλις σκέφτηκα θα ήταν το καλύτερο 402 00:16:44,655 --> 00:16:46,135 αν εσύ και εγώ δεν είδαν ο ένας τον άλλον. 403 00:16:46,179 --> 00:16:50,922 Οπότε ήσουν πίσω στην πόλη και δεν μου το είπε κανείς; 404 00:16:50,966 --> 00:16:53,099 Λοιπόν, μπορεί να έχω τους ζήτησε να μην το κάνουν. 405 00:16:53,142 --> 00:16:55,101 το έκανα. Ναι, το έκανα. 406 00:16:55,144 --> 00:16:58,147 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα τελείωσαν πολύ άσχημα μεταξύ μας, 407 00:16:58,191 --> 00:17:01,020 αλλά δεν κατάλαβα ότι εσύ ένιωσε την ανάγκη να κρυφτεί από μένα. 408 00:17:01,063 --> 00:17:02,891 Λοιπόν, δεν κρυβόμουν, από μόνη της, 409 00:17:02,934 --> 00:17:04,893 αν και, τώρα που το περιγράφω, 410 00:17:04,936 --> 00:17:06,938 αντέχει πολλά από τα χαρακτηριστικά της απόκρυψης. 411 00:17:06,982 --> 00:17:08,418 Κοίταξε, 412 00:17:08,462 --> 00:17:11,508 εσύ κι εγώ είχαμε άθλια πράγματα συμβαίνουν μεταξύ μας πολλά. 413 00:17:11,552 --> 00:17:13,597 Ναι. 414 00:17:13,641 --> 00:17:16,252 Μα όταν σε είδα μόλις τώρα, κατάλαβα, 415 00:17:16,296 --> 00:17:21,301 ήμασταν κοντά, ξέρετε, μας άρεσε ο ένας τον άλλον. 416 00:17:21,344 --> 00:17:22,998 Ήμασταν φίλοι. 417 00:17:23,042 --> 00:17:26,175 Ναι. ήμασταν. 418 00:17:26,219 --> 00:17:28,395 Και θα ήθελα πολύ να το έχεις ξανά μαζί σου. 419 00:17:28,438 --> 00:17:30,092 Όμως... 420 00:17:30,136 --> 00:17:33,008 Κάνω αυτό το πράγμα που Αναλαμβάνω την ευθύνη 421 00:17:33,052 --> 00:17:35,097 για τα πάντα στη ζωή μου, δένοντας χαλαρά άκρα, 422 00:17:35,141 --> 00:17:39,406 φτιάχνοντας τα πράγματα με τους ανθρώπους Είχα προβλήματα με. 423 00:17:39,449 --> 00:17:43,236 Και πάλι, θα μου άρεσε πολύ για να ξαναγίνουμε φίλοι μαζί σου 424 00:17:43,279 --> 00:17:45,934 τόσο πολύ, αλλά υπάρχει κάτι έχω να σου πω. 425 00:17:45,977 --> 00:17:49,198 Ξέρεις τι; Ας μην το κάνουμε αυτό. 426 00:17:49,242 --> 00:17:52,332 [αναστεναγμοί]Ας μην τα πούμε ο ένας στον άλλο δύσκολα πράγματα. 427 00:17:52,375 --> 00:17:53,724 Έχει περάσει τόσος καιρός. 428 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 Είπες ότι φαίνεται τελείως διαφορετικό από σένα. 429 00:17:55,378 --> 00:17:58,773 Το κάνεις. Είμαι ακόμα κουρελιασμένος από αυτό, στην πραγματικότητα. 430 00:17:58,816 --> 00:18:01,515 Ας προχωρήσουμε λοιπόν. Νέα αρχή. 431 00:18:03,256 --> 00:18:06,259 Όπως, προσποιηθείτε ότι συναντιόμαστε για πρώτη φορά; 432 00:18:06,302 --> 00:18:07,477 Ακριβώς. 433 00:18:07,521 --> 00:18:09,436 Είσαι σίγουρος; Ναι. 434 00:18:09,479 --> 00:18:11,220 Τόσο καθαρό σχιστόλιθο; 435 00:18:11,264 --> 00:18:14,223 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που θέλω. 436 00:18:14,267 --> 00:18:16,225 Καλά. 437 00:18:16,269 --> 00:18:19,185 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 438 00:18:19,228 --> 00:18:21,230 ♪ 439 00:18:26,192 --> 00:18:28,977 ♪ Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω 440 00:18:29,020 --> 00:18:31,240 ♪ Ήσασταν μέσα μου 441 00:18:33,329 --> 00:18:34,461 ♪ Γεια σας 442 00:18:34,504 --> 00:18:36,202 ♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω 443 00:18:36,245 --> 00:18:38,291 ♪ Μου ράγισες την καρδιά 444 00:18:38,334 --> 00:18:40,684 Ω. 445 00:18:40,728 --> 00:18:44,340 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Χαίρομαι που το φτιάχνω ο γνωστός σου, ξένος ♪ 446 00:18:44,384 --> 00:18:47,561 ♪ Έχω περάσει πολλά χρόνια επεξεργάζομαι τον θυμό μου ♪ 447 00:18:47,604 --> 00:18:51,391 ♪ Δεν ήξερα τι να πω στο άτομο που ήξερα ♪ 448 00:18:51,434 --> 00:18:54,307 ♪ Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω 449 00:18:54,350 --> 00:18:56,439 Ω. Καλά. 450 00:19:00,400 --> 00:19:01,879 Ω, κυρία, η μπαγκέτα σας. 451 00:19:03,968 --> 00:19:06,580 ♪ Είναι αστείο, μου το θυμίζεις αυτού του τύπου ♪ 452 00:19:06,623 --> 00:19:09,974 ♪ Τον οποίο χαρακτήρισα ως «τοξικό» ♪ 453 00:19:10,018 --> 00:19:11,280 Ναι. 454 00:19:11,324 --> 00:19:14,065 ♪ Υπό ένα ορισμένο φως μοιάζεις με αυτό το κορίτσι ♪ 455 00:19:14,109 --> 00:19:15,980 ♪ Ποιος βίδωσε ο καλύτερός μου φίλος ♪ 456 00:19:16,024 --> 00:19:18,548 Ω, ακούγεται σαν σκύλα. Ναι, κάπως ήταν. 457 00:19:18,592 --> 00:19:20,420 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν 458 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 ♪ Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το τοποθετήσω 459 00:19:22,291 --> 00:19:24,119 ♪ Ω, ήταν εκείνη η ώρα 460 00:19:24,163 --> 00:19:25,686 ♪ Φάγαμε πίτσα γυμνοί; 461 00:19:25,729 --> 00:19:28,558 Δικαίωμα. Εκείνο το βράδυ ήταν άρρωστο. Έφαγα σάλτσα από σου... 462 00:19:28,602 --> 00:19:30,386 Ναι, και αυτό κάηκε. Ωχ. 463 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω 464 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 Ω. 465 00:19:36,305 --> 00:19:39,656 Ω. Σίγουρος. 466 00:19:39,700 --> 00:19:41,745 Με συγχωρείτε, μπορώ απλά πάρε νερό, παρακαλώ; 467 00:19:41,789 --> 00:19:43,530 Κύριε; Κύριε; 468 00:19:43,573 --> 00:19:47,447 Γεια, κύριε, μπορώ να πάρω μια Tequila Sunrise και ένα νερό. 469 00:19:47,490 --> 00:19:50,841 Σας ευχαριστώ. Ναι. 470 00:19:50,885 --> 00:19:52,800 Σας ευχαριστώ. 471 00:19:52,843 --> 00:19:55,019 Εβίβα. Ναι, κι εσύ. 472 00:19:55,063 --> 00:19:56,412 Γεια, είμαι... Γεια σου. 473 00:19:56,456 --> 00:19:58,153 Εγώ... Ω. Αυτός είμαι εγώ. 474 00:19:58,197 --> 00:20:02,201 Και οι δύο: ♪ Εννοώ, είναι οποιοσδήποτε γνωρίζουμε πραγματικά τόσο νέο για εμάς; ♪ 475 00:20:02,244 --> 00:20:05,726 ♪ Είμαστε όλοι το ίδιο είδος που μεγάλωσε σε μια μήτρα ♪ 476 00:20:05,769 --> 00:20:07,467 ♪ Ένα φιλί είναι ένα φιλί 477 00:20:07,510 --> 00:20:10,296 ♪ Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι κάθε μέρα ♪ 478 00:20:10,339 --> 00:20:13,473 ♪ Ο γιατρός σας ρωτά, «Πώς μπήκε η σάλτσα εκεί μέσα;» ♪Χα. 479 00:20:13,516 --> 00:20:15,126 Μικρούλης! 480 00:20:17,477 --> 00:20:20,523 ♪ Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω 481 00:20:20,567 --> 00:20:22,264 ♪ Φαίνεσαι πολύ cool 482 00:20:22,917 --> 00:20:24,875 Ουάου! 483 00:20:24,919 --> 00:20:28,314 ♪ Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω 484 00:20:28,357 --> 00:20:32,448 ♪ Είμαι πράγματι πολύ ωραίο ♪ [γέλια] 485 00:20:32,492 --> 00:20:36,017 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Εάν έχετε ένα μήνυμα για το doppelganger μου ♪ 486 00:20:36,060 --> 00:20:39,281 ♪ Είμαι στην ευχάριστη θέση να το μεταφέρω ως χάρη ♪ 487 00:20:39,325 --> 00:20:41,327 ♪ Πες της ότι έχω το scrunchie της ♪ 488 00:20:41,370 --> 00:20:43,329 ♪ Έχω ακόμα το παλτό του ♪ 489 00:20:43,372 --> 00:20:45,156 ♪ Πες της φίλησε καλά ♪ 490 00:20:45,200 --> 00:20:46,854 ♪ Πες του ότι έχω σημειώσεις 491 00:20:46,897 --> 00:20:48,377 Ωχ.♪ Πες του ότι είναι λυπηρό 492 00:20:48,421 --> 00:20:50,292 ♪ Ότι έπρεπε να κρυφτεί 493 00:20:50,336 --> 00:20:54,209 ♪ Πες της το arrabbiata δεν είναι για μέσα ♪ 494 00:20:54,253 --> 00:20:55,863 ♪ Πες του λυπάμαι 495 00:20:55,906 --> 00:20:58,648 ♪ Πες της ότι είμαι κι εγώ 496 00:21:01,564 --> 00:21:04,306 ♪ Τώρα που αυτό διευθετήθηκε 497 00:21:04,350 --> 00:21:08,005 ♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω 498 00:21:08,049 --> 00:21:11,357 ♪ Είναι ωραίο να σε γνωρίσω ♪ 499 00:21:11,400 --> 00:21:14,708 ♪ Σε διάφορα γνωρίστε χαριτωμένα 500 00:21:14,751 --> 00:21:17,276 ♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 501 00:21:25,675 --> 00:21:27,416 Εντάξει, θα σου πω τι έγινε. 502 00:21:27,460 --> 00:21:30,114 [λαχανίζει] Επειδή εγώ υπέροχα σε φόρεσε; 503 00:21:30,158 --> 00:21:31,594 [αναστενάζει] Όχι, γιατί Είμαι μεθυσμένος και λυπημένος 504 00:21:31,638 --> 00:21:33,117 και θέλω να σταματήσεις δείχνοντας τις γυναίκες. 505 00:21:33,161 --> 00:21:34,336 Αυτό είναι δίκαιο. 506 00:21:34,380 --> 00:21:35,946 Εντάξει, χτυπήστε με. είμαι έτοιμος. 507 00:21:35,990 --> 00:21:39,428 Γεια, Μπαρτ, έχουμε ποπ κορν; ή μόνο αυτά τα κουλούρια; 508 00:21:39,472 --> 00:21:41,909 Perf. Εντάξει, πήγαινε. 509 00:21:41,952 --> 00:21:44,781 Τελευταία, άρχισα να μισώ Τζος γιατί, ξέρεις, Τζος. 510 00:21:44,825 --> 00:21:47,044 Μετά, ήμουν μέσα μάθημα χημείας 511 00:21:47,088 --> 00:21:49,133 και πήρα αυτό το σούπερ συνεργάτης του θερμού εργαστηρίου. 512 00:21:49,177 --> 00:21:50,352 [αναστεναγμοί]Πριν το καταλάβεις, 513 00:21:50,396 --> 00:21:52,441 ήμασταν γεμάτοι κρυφά τριγύρω 514 00:21:52,485 --> 00:21:54,356 και ξεχωρίζοντας, συνδέοντας σε όλο το σχολείο. 515 00:21:54,400 --> 00:21:58,404 Θεέ μου, είχατε χημεία. 516 00:21:58,447 --> 00:22:00,144 Συγγνώμη, συγγνώμη, συνέχισε. 517 00:22:00,188 --> 00:22:04,192 Τελικά, Lab Partner λέει, "Σ 'αγαπώ". [λαχανίσματα] 518 00:22:04,235 --> 00:22:07,326 «Πρέπει να διαλέξεις. Ο Τζος ή εγώ». 519 00:22:07,369 --> 00:22:10,111 Είναι κάτι πιο ζεστό παρά τελεσίγραφο; Όχι. 520 00:22:10,154 --> 00:22:11,504 Λοιπόν, τι έκανες; 521 00:22:11,547 --> 00:22:13,375 Την τελευταία μέρα του σχολείου Έγραψα ένα γράμμα λέγοντας, 522 00:22:13,419 --> 00:22:15,508 «Εγώ σε διαλέγω». 523 00:22:15,551 --> 00:22:17,161 [Αναπνευστεί] «Γνωρίστε με κάτω από την κερκίδα 524 00:22:17,205 --> 00:22:19,425 ώστε να καταλάβουμε την υπόλοιπη ζωή μας». 525 00:22:19,468 --> 00:22:21,688 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο έντονο. 526 00:22:21,731 --> 00:22:23,994 Μόλις έκανα αυτό το τατουάζ στον αστράγαλό μου. 527 00:22:24,038 --> 00:22:26,170 Μπαρτ, φέρε μου ένα σέρι. 528 00:22:26,214 --> 00:22:27,824 [ωχ] 529 00:22:27,868 --> 00:22:30,958 Ναι, Μπαρτ. Μμμ. 530 00:22:31,001 --> 00:22:32,525 Ε, αυτό είναι χονδροειδές. 531 00:22:32,568 --> 00:22:34,091 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 532 00:22:34,135 --> 00:22:35,397 Ποτέ δεν το παραγγείλατε ξανά. 533 00:22:35,441 --> 00:22:36,920 Τότε τι έγινε; 534 00:22:36,964 --> 00:22:38,922 Πήγα στα ντουλάπια, έβαλε το γράμμα στην τσέπη 535 00:22:38,966 --> 00:22:41,577 του πανεπιστημιακού τους μπουφάν, και περίμενε κάτω από τις κερκίδες. 536 00:22:41,621 --> 00:22:42,970 Και; Και; Και; 537 00:22:43,013 --> 00:22:44,406 Και τίποτα. 538 00:22:44,450 --> 00:22:45,973 Δεν εμφανίστηκαν ποτέ, δεν μιλήσαμε ποτέ. 539 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 Τελείωσε το Λύκειο, εμείς πήραμε χωριστούς δρόμους. 540 00:22:47,757 --> 00:22:48,932 [λαχανίσματα] Μέχρι σήμερα, 541 00:22:48,976 --> 00:22:51,108 προσπαθούμε να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον. 542 00:22:51,152 --> 00:22:53,720 Ποτέ περισσότερο από ένα γεια. 543 00:22:53,763 --> 00:22:56,810 Και αυτό ήταν το άτομο που αγάπησα. 544 00:22:56,853 --> 00:22:58,028 Ω, Θεέ μου. 545 00:22:58,072 --> 00:22:59,290 Χ-Τι νομίζεις ότι συνέβη; 546 00:22:59,334 --> 00:23:00,422 Γιατί δεν εμφανίστηκε; 547 00:23:00,466 --> 00:23:02,424 Δεν ξέρω. 548 00:23:02,468 --> 00:23:04,513 Δεν έμαθα ποτέ. 549 00:23:04,557 --> 00:23:05,862 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; 550 00:23:05,906 --> 00:23:07,516 Θέλω να πω, πρέπει να μιλήσεις δεξιά της αυτό το δευτερόλεπτο. 551 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 Δώσε μου αυτό, Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 552 00:23:09,388 --> 00:23:11,085 Όχι. 553 00:23:11,128 --> 00:23:13,653 Τι νόημα έχει; 554 00:23:13,696 --> 00:23:15,306 Τι νόημα έχει από τίποτα πια; 555 00:23:15,350 --> 00:23:17,352 [αναστεναγμοί] 556 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Ω, γεια, εμ, 557 00:23:23,184 --> 00:23:25,055 είσαι αυτός ο τύπος από το γραφείο της Ρεβέκκας, σωστά; 558 00:23:25,099 --> 00:23:26,883 Ναι, είναι ο Γιώργος. 559 00:23:26,927 --> 00:23:28,885 Επίσης, πήγαμε στο λύκειο μαζί. 560 00:23:28,929 --> 00:23:31,322 κάναμε; 561 00:23:31,366 --> 00:23:32,715 Και αυτοί είναι συγγενείς σου; 562 00:23:32,759 --> 00:23:35,326 Αυτοί είναι οι... συγγενείς μου; 563 00:23:35,370 --> 00:23:36,980 Τι είδους γονιδιακή δεξαμενή έχουμε...; Όχι. 564 00:23:37,024 --> 00:23:38,721 Αυτό είναι το σχολικό μαγικό κλαμπ. 565 00:23:38,765 --> 00:23:40,854 Το μαγικό κλαμπ; Δεν είχαμε μαγικό κλαμπ. 566 00:23:40,897 --> 00:23:42,159 Αλλά το κάναμε. 567 00:23:42,203 --> 00:23:44,553 Γνωρίστε τους Abro-cadabras. 568 00:23:44,597 --> 00:23:48,601 [καθαρίζει το λαιμό] Και μια Abro-cadabwoman. 569 00:23:48,644 --> 00:23:49,950 Δηλαδή μου αρέσει η μαγεία. 570 00:23:49,993 --> 00:23:51,517 Εγώ-Έκανα μικρά κόλπα εδώ και εκεί στο λύκειο 571 00:23:51,560 --> 00:23:54,433 για τους φίλους μου, αλλά αυτοί μου έδωσε τόσα χάλια για αυτό. 572 00:23:54,476 --> 00:23:56,435 δεν είχα ιδέα υπήρχε ένα κλαμπ. 573 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 Μπορώ να συναναστραφώ μαζί σας; 574 00:23:58,045 --> 00:23:59,481 Ε, αντιλέγω. 575 00:23:59,525 --> 00:24:02,092 Όλοι σας έχουμε δει βάσεις για τα χέρια? είσαι δημοφιλής. 576 00:24:02,136 --> 00:24:03,616 Ας έχουμε τα δικά μας. 577 00:24:03,659 --> 00:24:05,618 W-W-Περιμένετε. Υπομονή, παιδιά. 578 00:24:05,661 --> 00:24:08,229 Τον ξέρω. δεν είναι κακός μάγκας. 579 00:24:08,272 --> 00:24:10,666 Μπορούμε παρακαλώ να σπάσουμε τα abracadabrules 580 00:24:10,710 --> 00:24:12,886 μόνο αυτή τη φορά; 581 00:24:12,929 --> 00:24:15,323 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Σίγουρος. 582 00:24:15,366 --> 00:24:16,542 Καλά. Είσαι μέσα. 583 00:24:16,585 --> 00:24:18,065 Έτσι, 584 00:24:18,108 --> 00:24:20,241 Αυτός είναι ο Alden, The Great Aldini. 585 00:24:20,284 --> 00:24:23,462 Αυτή είναι η Λίλι, Βοηθός σε κανέναν, 586 00:24:23,505 --> 00:24:25,289 και αυτός είναι ο Magic Mike. 587 00:24:25,333 --> 00:24:27,683 Είχα το όνομα πριν την ταινία. 588 00:24:27,727 --> 00:24:31,861 Και είμαι φυσικά... 589 00:24:31,905 --> 00:24:34,211 Κοράκι. 590 00:24:34,255 --> 00:24:36,083 Μπορώ να έχω ένα μαγικό όνομα; 591 00:24:36,126 --> 00:24:38,259 Γιατί δεν βλέπουμε πώς πάει αυτό πρώτα, εντάξει; 592 00:24:38,302 --> 00:24:39,913 Καλά. 593 00:24:39,956 --> 00:24:41,958 [διαβάζοντας] 594 00:24:52,491 --> 00:24:54,449 [αναστεναγμοί] 595 00:24:54,493 --> 00:24:55,668 Όλα καλά; 596 00:24:55,711 --> 00:24:56,843 Τέλειος. 597 00:24:56,886 --> 00:24:58,758 Λοιπόν, ξέρω ότι είπαμε καμία κατηγορία, 598 00:24:58,801 --> 00:25:00,150 αλλά υπάρχει ένα πράγμα από το παρελθόν μας 599 00:25:00,194 --> 00:25:02,762 που έχω πάει πραγματικά θυμωμένος για. 600 00:25:02,805 --> 00:25:04,807 Υπήρχε; Τι; 601 00:25:04,851 --> 00:25:06,679 Ναι. Είπες κάποτε ότι ο αγαπημένος σου πρόεδρος 602 00:25:06,722 --> 00:25:08,463 ήταν ο Rutherford B. Hayes. 603 00:25:08,507 --> 00:25:10,030 Αυτό πρέπει να εξηγηθεί. 604 00:25:10,073 --> 00:25:11,771 Δικαίωμα. Ω. Τι; 605 00:25:11,814 --> 00:25:13,686 Άρα σου αρέσει ο Λίνκολν ή την Ουάσιγκτον, 606 00:25:13,729 --> 00:25:14,948 ένα από τα obviosos; 607 00:25:14,991 --> 00:25:18,038 Όχι. Καλύτερος πρόεδρος ήταν ο Τζέιμς Κ. Πολκ. 608 00:25:18,081 --> 00:25:20,257 Ο μόνος πρόεδρος που είπε χρειαζόταν τέσσερα χρόνια 609 00:25:20,301 --> 00:25:22,433 να ολοκληρώσει τους στόχους του, το έκανε, 610 00:25:22,477 --> 00:25:24,740 και μετά δεν έτρεξε για επανεκλογή. 611 00:25:24,784 --> 00:25:27,438 Χα. Καλά. Ποιοι ήταν οι στόχοι του; 612 00:25:27,482 --> 00:25:30,224 Καμία ιδέα. [γέλια] 613 00:25:30,267 --> 00:25:31,660 Ελπίζω όχι ρατσιστικό. 614 00:25:31,704 --> 00:25:32,922 Δεν νομίζω ότι είναι ρατσιστικό. 615 00:25:32,966 --> 00:25:35,708 Κοίτα, το θέμα είναι ότι ο άνθρωπος είχε στόχο 616 00:25:35,751 --> 00:25:37,231 και ένα υπέροχο όνομα. 617 00:25:37,274 --> 00:25:38,667 Polk. 618 00:25:38,711 --> 00:25:39,799 Είναι "Poke" ή "Polk"; 619 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 Είναι - καλά, είναι ευγενικό σαν «κρόκος». 620 00:25:41,888 --> 00:25:44,281 Φιγούρα, ως μαγαζί με κουλουράκια ιδιοκτήτης, θα το ξέρεις. 621 00:25:44,325 --> 00:25:45,631 [γέλια] 622 00:25:45,674 --> 00:25:47,589 Ουάου, πραγματικά σκοτώνουμε αυτό το θέμα του φίλου. 623 00:25:47,633 --> 00:25:49,373 Εντελώς. 624 00:25:49,417 --> 00:25:51,898 Όμως, δυστυχώς, Πράγματι πρέπει να τρέξω. 625 00:25:51,941 --> 00:25:53,073 Ω. 626 00:25:53,116 --> 00:25:54,422 Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά μου. 627 00:25:54,465 --> 00:25:57,077 Α, ο πατέρας σου. 628 00:25:57,120 --> 00:25:58,252 Ναι, μπαμπά μου. 629 00:25:58,295 --> 00:26:00,733 Μάρκο. Περιμένετε. Τον ξέρεις; 630 00:26:00,776 --> 00:26:01,777 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 631 00:26:01,821 --> 00:26:03,649 Μπα, εγώ-- Λοιπόν, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 632 00:26:03,692 --> 00:26:04,693 Όχι, θα το έκανες σίγουρα θυμηθείτε. 633 00:26:04,737 --> 00:26:06,739 Ο τύπος είναι συνολικός χαρακτήρας. 634 00:26:06,782 --> 00:26:09,089 Ήταν κι αυτός ένας πολύ κακός πατέρας, 635 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 ειλικρινά, αλλά, ε, 636 00:26:10,612 --> 00:26:12,048 όχι, παίρνει την από κοινού πράξη του. 637 00:26:12,092 --> 00:26:15,138 Νομίζεις ότι έχω αλλάξει, ο τύπος είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα. 638 00:26:15,182 --> 00:26:17,271 Είναι νηφάλιος τώρα, απλά πηγαίνω σε συναντήσεις. 639 00:26:17,314 --> 00:26:18,751 Όπως και εγώ. 640 00:26:18,794 --> 00:26:20,448 Ουάου. Ναι, ναι, ναι. 641 00:26:20,491 --> 00:26:22,406 Προφανώς έχουμε περισσότερα κοινό από όσο νόμιζα. 642 00:26:22,450 --> 00:26:23,886 [γέλια] 643 00:26:23,930 --> 00:26:25,932 Αυτό είναι περισσότερο κοινό παρά σκέφτηκες, είναι αστείο. 644 00:26:25,975 --> 00:26:27,411 Είναι; 645 00:26:27,455 --> 00:26:28,717 Α, δεν είναι. Όχι, δεν είναι. 646 00:26:28,761 --> 00:26:30,153 Προχωρώ. 647 00:26:30,197 --> 00:26:32,112 Ναι, τώρα είναι μέσα αυτή τη φάση της ανάκαμψης 648 00:26:32,155 --> 00:26:33,809 όπου θέλει να αποφορτιστεί 649 00:26:33,853 --> 00:26:35,158 από όλα τα άσχημα που έκανε. 650 00:26:35,202 --> 00:26:37,204 [γέλια]: Ω... 651 00:26:37,247 --> 00:26:38,814 Είναι και αυτό αστείο; 652 00:26:38,858 --> 00:26:40,555 Όχι, λυπάμαι. Είναι, εμ... 653 00:26:40,599 --> 00:26:42,992 κάτι που έχω μάθει στη θεραπεία, γελάστε μέσα από τα συναισθήματα. 654 00:26:43,036 --> 00:26:44,864 Οπότε συγκινούμαι. Με συγκινεί. Ω. 655 00:26:44,907 --> 00:26:46,692 Είναι σαν, «Χα, χα, χα, αχ». 656 00:26:46,735 --> 00:26:48,650 Λοιπόν, τέλος πάντων, είπε ότι χρειαζόμαστε 657 00:26:48,694 --> 00:26:50,870 να έχει κάποιο είδος της βίαιης συνομιλίας απόψε 658 00:26:50,913 --> 00:26:53,524 πού είναι, δεν ξέρω, μου λέει ότι δολοφόνησε κάποιους ανθρώπους 659 00:26:53,568 --> 00:26:55,657 και τους έθαψε μέσα η παλιά μας αυλή ή κάτι τέτοιο. 660 00:26:55,701 --> 00:26:57,659 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό. 661 00:26:57,703 --> 00:26:59,008 Πόσο θα ήθελα να ήταν έτσι. 662 00:26:59,052 --> 00:27:01,097 Ναι, ό,τι κι αν είναι, θα είναι χάλια 663 00:27:01,141 --> 00:27:02,969 γιατί κανένας από τους δυο μας θα είναι μεθυσμένος για αυτό. 664 00:27:03,012 --> 00:27:05,885 [γέλια] Αυτό είναι αστείο. 665 00:27:05,928 --> 00:27:09,410 Τέλος πάντων, θα έπρεπε ενημερωθείτε για περισσότερα αργότερα. 666 00:27:09,453 --> 00:27:10,803 Ναι. 667 00:27:10,846 --> 00:27:12,631 Αφού δεις τον μπαμπά σου. 668 00:27:12,674 --> 00:27:13,806 Ναι. Εντάξει. 669 00:27:13,849 --> 00:27:14,850 Αντίο Ρεμπέτσελ. 670 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Αντίο. Αντίο. 671 00:27:18,375 --> 00:27:20,943 Όχι. Ουφ. Πεταλούδες. 672 00:27:22,249 --> 00:27:23,816 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 673 00:27:29,517 --> 00:27:31,084 ♪ 674 00:27:34,261 --> 00:27:36,263 [διαβάζοντας] 675 00:27:59,286 --> 00:28:01,244 [αναστεναγμοί] 676 00:28:01,288 --> 00:28:02,898 Ε; 677 00:28:02,942 --> 00:28:04,813 Ελέγξτε το. 678 00:28:04,857 --> 00:28:07,250 Ω, ουάου. Δες αυτά 679 00:28:07,294 --> 00:28:11,428 κουλούρια-γειτονικά πράγματα που θα πουληθεί αύριο 680 00:28:11,472 --> 00:28:12,952 για μεγάλη έκπτωση. 681 00:28:12,995 --> 00:28:15,215 Ναι. Ξέρεις, φιλενάδα μου, Λοιπόν, πρώην μου, στην πραγματικότητα, 682 00:28:15,258 --> 00:28:17,434 της αρέσει να αγοράζει αρτοσκευάσματα με έκπτωση. 683 00:28:17,478 --> 00:28:19,915 Στην πραγματικότητα έχω φάει το μερίδιό μου από μπαγιάτικους λουκουμάδες ο ίδιος. 684 00:28:19,959 --> 00:28:21,308 Συγγνώμη, είπες η κοπέλα σου 685 00:28:21,351 --> 00:28:23,179 ή το e---πρώην σου, έλεγες...? 686 00:28:23,223 --> 00:28:24,877 Ω, ναι. έβγαινα ραντεβού αυτό το κορίτσι στην Ατλάντα. 687 00:28:24,920 --> 00:28:26,922 Ήταν υπέροχη. Πολύ, πολύ ωραίο άτομο, 688 00:28:26,966 --> 00:28:28,924 αλλά τελικά Μόλις συνειδητοποίησα ότι, 689 00:28:28,968 --> 00:28:31,405 ξέρετε, δεν ένιωσα όπως θα έπρεπε. Ω. 690 00:28:31,448 --> 00:28:35,278 Ο τρόπος που εγώ, χμ, έχουν στο παρελθόν. 691 00:28:37,498 --> 00:28:38,760 Ω. Μμ-χμμ. Ναι. Ναι. 692 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 Δηλαδή, είναι λογικό. 693 00:28:41,807 --> 00:28:43,765 Γεια, έχεις σκεφτεί ποτέ το ξυλάκι κουλουράκι; 694 00:28:43,809 --> 00:28:45,419 Τόσο πολύ πιο εύκολο. [γέλια] 695 00:28:45,462 --> 00:28:46,942 Δηλαδή, ελέγξτε αυτό. 696 00:28:46,986 --> 00:28:48,683 Έγινε. 697 00:28:48,727 --> 00:28:51,555 Είναι όμορφο... αυτό είναι πολύ υπέροχο. 698 00:28:54,341 --> 00:28:56,517 [αδιάκριτη φλυαρία] 699 00:28:56,560 --> 00:28:58,649 Είναι... αυτή η κάρτα σου; 700 00:29:00,869 --> 00:29:02,828 Αυτό; Αυτό; 701 00:29:02,871 --> 00:29:04,046 Αυτό; Το κόκκινο. 702 00:29:04,090 --> 00:29:05,700 Αυτός. Αυτός. Εκείνη ακριβώς. 703 00:29:05,744 --> 00:29:07,310 Ναι, το έκανα. 704 00:29:07,354 --> 00:29:09,356 Ω. Είμαι φυσικός. 705 00:29:09,399 --> 00:29:12,054 Γιατί κατοικώ σε αυτό το άτομο; 706 00:29:12,098 --> 00:29:15,536 Δεν ξέρω, αλλά είναι τόσο ρομαντικό. μμ. 707 00:29:15,579 --> 00:29:18,321 Εντάξει όλοι, Θα έκανα μια ομιλία, 708 00:29:18,365 --> 00:29:21,542 αλλά κάποιος το έκανε αυτό. 709 00:29:21,585 --> 00:29:25,764 Αλλά έχω κάτι άλλο αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό για εσάς παιδιά. 710 00:29:25,807 --> 00:29:26,895 Δίωρα γεύματα; 711 00:29:26,939 --> 00:29:28,070 [γέλιο] 712 00:29:28,114 --> 00:29:30,464 Υπάρχουν σωματεία και έχουν κανόνες. 713 00:29:30,507 --> 00:29:31,813 Μπορώ να σας στείλω συνδέσμους. 714 00:29:31,857 --> 00:29:35,599 Αυτό που έχω είναι ευγενικό ένα διασκεδαστικό πράγμα. 715 00:29:35,643 --> 00:29:37,863 Όταν αποφοιτήσαμε, ο φύλακας μου έδωσε 716 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 τα χαμένα και τα βρέθηκαν από το δωμάτιο των ηλικιωμένων, 717 00:29:40,169 --> 00:29:43,129 και ήταν, λοιπόν, ήταν κάθομαι στο πορτμπαγκάζ μου από τότε. 718 00:29:43,172 --> 00:29:44,826 ΓΚΑΡΥ: Είχες τα πράγματά μας 719 00:29:44,870 --> 00:29:46,915 για 12 χρόνια; 720 00:29:46,959 --> 00:29:48,221 [πλήθος αντιδρά]WHITE JOSH: Εντάξει. 721 00:29:48,264 --> 00:29:50,353 Εντάξει, εντάξει. Ας το πάρουμε χαλαρά με τον Έκτορα. 722 00:29:50,397 --> 00:29:54,009 Ε; Τι κι αν είχε το δικό μας πράγματα στο πορτμπαγκάζ του για 12 χρόνια; 723 00:29:54,053 --> 00:29:55,445 Είναι κάπως διασκεδαστικό. 724 00:29:55,489 --> 00:29:57,621 Είναι σαν ένα, είναι σαν χρονοκάψουλα. 725 00:29:57,665 --> 00:30:00,624 Ε; Είναι γεμάτο με συναισθηματικά αναμνηστικά. 726 00:30:00,668 --> 00:30:01,930 Τι πήρες εκεί, Έκτορα; 727 00:30:01,974 --> 00:30:03,018 Ευχαριστώ, WiJo. 728 00:30:03,062 --> 00:30:04,846 Α, για να δούμε. 729 00:30:04,890 --> 00:30:07,457 Ω, ένα σκονισμένο παλιό συγκρατητήρα. 730 00:30:07,501 --> 00:30:09,590 Α, ευχαριστώ πολύ, Έκτορα. 731 00:30:09,633 --> 00:30:12,071 Ένα κολιέ κάνναβης... κάλτσες στα δάχτυλα. 732 00:30:12,114 --> 00:30:13,594 Α, ένας Zune. 733 00:30:13,637 --> 00:30:14,813 Ε; 734 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 Θα βάλω μόνο αυτό το υλικό στα σκουπίδια. 735 00:30:16,989 --> 00:30:18,512 Μακάρι να μην είχα ποτέ σε ψήφισε. 736 00:30:18,555 --> 00:30:19,992 Έπρεπε να είχα ψηφίσει για τη Σούζι Ρέινολντς. 737 00:30:20,035 --> 00:30:22,864 Ω, δεν πειράζει. Με οδήγησε να ξεφύγω από τη μεθ 738 00:30:22,908 --> 00:30:24,648 και να γίνει πολιτειακός γερουσιαστής. 739 00:30:24,692 --> 00:30:26,476 Εντάξει, όλοι, εστιάστε. 740 00:30:26,520 --> 00:30:27,608 Ω, ορίστε ένα καλό. 741 00:30:27,651 --> 00:30:29,001 Εντάξει. 742 00:30:29,044 --> 00:30:30,959 Ένα πανεπιστήμιο. 743 00:30:31,003 --> 00:30:33,135 Μπουφάν Varsity; 744 00:30:35,007 --> 00:30:36,704 "Ιωσήφ." 745 00:30:36,747 --> 00:30:38,097 Πατέρα Μπραχ, είσαι αυτός; 746 00:30:38,140 --> 00:30:41,056 Ναι. Αυτό είναι το σακάκι μου. 747 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 Νόμιζα ότι το έχασα την τελευταία μέρα του σχολείου. 748 00:30:43,102 --> 00:30:43,929 [γέλια] 749 00:30:43,972 --> 00:30:45,408 Τι; ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι; 750 00:30:45,452 --> 00:30:47,236 Ήταν ο πατέρας Μπρα; 751 00:30:47,280 --> 00:30:49,108 Ιωσήφ. 752 00:30:49,151 --> 00:30:50,631 Δεν πήρε ποτέ το γράμμα. 753 00:30:50,674 --> 00:30:53,982 Το ερωτικό μου γράμμα ήταν στο σακάκι του 754 00:30:54,026 --> 00:30:56,028 στο μπαούλο του Έκτορα 755 00:30:56,071 --> 00:30:57,986 για 12 χρόνια;! 756 00:30:58,030 --> 00:30:59,727 Μπαρτ! 757 00:30:59,770 --> 00:31:01,076 [εκπνέει] 758 00:31:08,127 --> 00:31:10,042 Δεν πήρε ποτέ το γράμμα. 759 00:31:10,085 --> 00:31:11,652 Ποτέ δεν ήξερε. 760 00:31:11,695 --> 00:31:13,828 Ποτέ δεν ήξερε πώς ένιωσα. 761 00:31:13,872 --> 00:31:16,483 Τον οδήγησα μέσα τα χέρια του Ιησού. 762 00:31:16,526 --> 00:31:18,920 Λοιπόν, δεν νομίζω έτσι λειτουργεί. 763 00:31:18,964 --> 00:31:21,705 Επίσης, χρησιμοποιώντας τη σεξουαλική σας ρευστότητα ως κόκκινη ρέγγα; 764 00:31:21,749 --> 00:31:22,968 Κίνηση Baller. 765 00:31:23,011 --> 00:31:24,883 Α, οι αντωνυμίες μου παρακολουθήθηκαν. 766 00:31:24,926 --> 00:31:26,580 Αυτός ήσουν εσύ. ελέγξτε τις υποθέσεις σας. 767 00:31:26,623 --> 00:31:28,756 Αυτό είναι καταπληκτικό. Νόμιζα ότι... 768 00:31:28,799 --> 00:31:30,062 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ δες αυτό ξανά. 769 00:31:30,105 --> 00:31:32,368 Πρέπει να πάρω το γράμμα, Χέδερ. 770 00:31:32,412 --> 00:31:34,109 Δεν μπορεί να το διαβάσει. Θα καταστρέψει τα πάντα. 771 00:31:34,153 --> 00:31:35,981 Μου πήρε 12 χρόνια, 772 00:31:36,024 --> 00:31:37,243 και μετά βίας το ξεπερνάω. 773 00:31:37,286 --> 00:31:38,679 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το μέρος. 774 00:31:38,722 --> 00:31:40,942 Είμαι ερωτευμένος με την Μπεθ, και δεν μπορώ να καταστρέψω την καριέρα 775 00:31:40,986 --> 00:31:42,988 του μοναδικού μη ανατριχιαστικού ιερέα Έχω γνωρίσει ποτέ. 776 00:31:43,031 --> 00:31:45,991 Έλα, ας πάρουμε αυτό το γράμμα. 777 00:31:46,034 --> 00:31:49,342 Θεέ μου, αυτή η νύχτα περιλαμβάνει μια ληστεία; 778 00:31:49,385 --> 00:31:51,474 Ναι. Θα πάμε στο Ocean's Eight αυτό το πράγμα. 779 00:31:51,518 --> 00:31:53,085 Ω, όχι, περίμενε, τελειώνουμε 2006 vibes απόψε. 780 00:31:53,128 --> 00:31:55,957 Θα βάλουμε τον Κώδικα Ντα Βίντσι αυτό το πράγμα. 781 00:31:56,001 --> 00:31:56,827 Μπαρτ! 782 00:31:56,871 --> 00:32:00,483 Εσπρέσο. 783 00:32:00,527 --> 00:32:01,615 Το προσωπικό σας είναι καταπληκτικό. 784 00:32:01,658 --> 00:32:02,572 ξέρω. Δικαίωμα; 785 00:32:02,616 --> 00:32:04,661 Κανέλα. 786 00:32:04,705 --> 00:32:05,662 Μμ-χμμ. 787 00:32:05,706 --> 00:32:08,143 Αποκλείεται. Τι; 788 00:32:08,187 --> 00:32:10,189 [γέλια] 789 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 Ω, φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω Δεν ήξερα για αυτό το κλαμπ 790 00:32:12,234 --> 00:32:13,148 στο γυμνάσιο. 791 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 Σας αγαπώ παιδιά, 792 00:32:14,193 --> 00:32:16,021 και θα μπορούσα να ήμουν 793 00:32:16,064 --> 00:32:17,718 η Μεγάλη Χαντίνη νωρίτερα. 794 00:32:17,761 --> 00:32:18,980 Πού ήσασταν; 795 00:32:19,024 --> 00:32:20,503 Παιδιά κρυβόσασταν. 796 00:32:20,547 --> 00:32:22,331 Δεν κρυβόμασταν. απλά δεν μας πρόσεξες 797 00:32:22,375 --> 00:32:25,769 γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος με αυτό. 798 00:32:25,813 --> 00:32:27,162 Και μετά λίγο λίγο από αυτό. 799 00:32:27,206 --> 00:32:28,859 [γρυλίζει απαλά] 800 00:32:28,903 --> 00:32:30,035 Και μετά ένα σύνολο πολλά από αυτά. 801 00:32:31,732 --> 00:32:34,517 Θεέ μου, μου έλειψε πολύ στο γυμνάσιο. 802 00:32:34,561 --> 00:32:37,303 Ναι. Ναι, το έκανες. 803 00:32:39,044 --> 00:32:42,612 [ρυθμική τυμπανοκρουσία] 804 00:32:44,266 --> 00:32:46,268 ♪ Δεν ήμασταν κουλ πίσω στο γυμνάσιο ♪ 805 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 ♪ Αλλά και εμείς γλεντήσαμε, και ήρθε η ώρα να μάθεις ♪ 806 00:32:48,488 --> 00:32:50,229 ♪ Αυτό που σου έλειψε ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 807 00:32:50,272 --> 00:32:53,145 ♪ Τι έχασες ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 808 00:32:53,188 --> 00:32:55,016 ♪ Ναι, δεν ήμασταν κουλ πίσω στο γυμνάσιο ♪ 809 00:32:55,060 --> 00:32:57,279 ♪ Αλλά και εμείς γλεντήσαμε, και ήρθε η ώρα να μάθεις ♪ 810 00:32:57,323 --> 00:32:59,238 ♪ Αυτό που σου έλειψε ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 811 00:32:59,281 --> 00:33:01,153 ♪ Τι έχασες ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 812 00:33:01,196 --> 00:33:03,242 ♪ Ελέγξτε την πρωινή ομάδα ειδήσεων 813 00:33:03,285 --> 00:33:06,027 ♪ Με τα αυθάδικα προβατίνα τους 814 00:33:06,071 --> 00:33:08,116 ♪ Έκαναν αναφορά σε έναν ντόπιο σκάνδαλο υπεξαίρεσης ♪ 815 00:33:08,160 --> 00:33:10,075 ♪ Μέχρι τον εντολέα τους έκανε να σταματήσουν ♪♪ Σκληροπύρηνα 816 00:33:10,118 --> 00:33:12,207 ♪ Ναι, δεν ήταν κουλ πίσω στο γυμνάσιο ♪ 817 00:33:12,251 --> 00:33:13,165 ♪ Αλλά έκαναν και πάρτι 818 00:33:13,208 --> 00:33:14,427 ♪ Και ήρθε η ώρα να το μάθεις 819 00:33:14,470 --> 00:33:16,516 ♪ Αυτό που σου έλειψε ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 820 00:33:16,559 --> 00:33:18,518 ♪ Τι έχασες ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 821 00:33:18,561 --> 00:33:21,173 ♪ Δεν είναι όλα τα παιδιά αθλητές 822 00:33:21,216 --> 00:33:22,870 ♪ Μερικά παιδιά μπαίνουν στο συγκρότημα 823 00:33:22,913 --> 00:33:25,742 ♪ Ενώ έπαιζες όλα αυτά τα αθλήματα ♪ 824 00:33:25,786 --> 00:33:27,309 ♪ Όλοι συνενώθηκαν πολύ 825 00:33:27,353 --> 00:33:29,529 ♪ Τα αθλήματα είναι υπερεκτιμημένα 826 00:33:29,572 --> 00:33:31,357 ♪ Σε αφήνουν κόκκινο στο πρόσωπο ♪ 827 00:33:31,400 --> 00:33:34,273 ♪ Ενώ γλιστρούσατε στο πρώτο ♪ 828 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 ♪ Τα παιδιά της μπάντας στρογγυλεμένα τρίτη βάση... Μπάσο! ♪ 829 00:33:36,318 --> 00:33:38,538 ♪ 830 00:33:38,581 --> 00:33:39,930 ♪ Δεν ήμασταν κουλ πίσω στο γυμνάσιο ♪ 831 00:33:39,974 --> 00:33:42,107 ♪ Αλλά και εμείς γλεντήσαμε, και ήρθε η ώρα να μάθεις ♪ 832 00:33:42,150 --> 00:33:44,109 ♪ Αυτό που σου έλειψε ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 833 00:33:44,152 --> 00:33:46,894 ♪ Τι έχασες ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 834 00:33:46,937 --> 00:33:49,418 ♪ Ακριβώς εδώ είναι οι arty goths ♪ 835 00:33:49,462 --> 00:33:51,594 ♪ Ένα πραγματικό σφιχτοδεμένο πακέτο 836 00:33:51,638 --> 00:33:53,770 ♪ Όσο ήσουν φορώντας μπλουζάκια ♪ 837 00:33:53,814 --> 00:33:55,642 ♪ Φορούσαμε μαύρα 838 00:33:55,685 --> 00:33:58,079 ♪ Όσο φορούσες σορτς φορτίου ♪ 839 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 ♪ Φορούσαμε μαύρα 840 00:33:59,472 --> 00:34:02,475 ♪ Όσο ήσουν φορώντας σαγιονάρες ♪ 841 00:34:02,518 --> 00:34:04,172 ♪ Φορούσαμε μαύρες σαγιονάρες ♪ 842 00:34:04,216 --> 00:34:06,044 ♪ Το μεγαλύτερο πράγμα που σου έλειψε 843 00:34:06,087 --> 00:34:08,089 ♪ Ενώ έπαιρνες καλα να περασετε ♪ 844 00:34:08,133 --> 00:34:11,092 ♪ Βιώνει ντροπή, δυστυχία και κατάθλιψη ♪ 845 00:34:11,136 --> 00:34:12,354 ♪ Για πρώτη φορά 846 00:34:12,398 --> 00:34:14,791 ♪ Τώρα, μπορεί να σας φανεί δύσκολο 847 00:34:14,835 --> 00:34:17,098 ♪ Αυτή η ενηλικίωση γίνεται τόσο αληθινή 848 00:34:17,142 --> 00:34:19,274 ♪ Ενώ τα σπασμωδικά παιδιά από το γυμνάσιο είναι σαν ♪ 849 00:34:19,318 --> 00:34:21,363 ♪ Το πήρα αυτό, δεν είναι σπουδαίο [η μουσική σταματά] 850 00:34:21,407 --> 00:34:25,063 Για την ακρίβεια, οι γονείς μου χώρισα όταν ήμουν 14, 851 00:34:25,106 --> 00:34:27,239 και πραγματικά με κατέστρεψε. 852 00:34:27,282 --> 00:34:28,892 Απλώς ενήργησα με μεγάλη αυτοπεποίθηση να καλύψει 853 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 η αφόρητη πλημμύρα των συναισθημάτων 854 00:34:30,372 --> 00:34:32,809 Δεν ήμουν έτοιμος να το χειριστώ. 855 00:34:32,853 --> 00:34:34,333 Συγγνώμη που έκανα πλάκα της μπάντας ska σας. 856 00:34:34,376 --> 00:34:37,249 Ευχαριστώ πολύ, Ζακ. 857 00:34:37,292 --> 00:34:38,424 Ναι. 858 00:34:38,467 --> 00:34:40,904 ♪ Κανείς δεν λέει δεν πετάτε ♪ 859 00:34:40,948 --> 00:34:43,298 ♪ Αλλά έκανε τη βραδιά ποίησης σε κάνω να κλάψεις; ♪ 860 00:34:43,342 --> 00:34:45,474 ♪ Μάθαμε να κλαίμε ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 861 00:34:45,518 --> 00:34:47,215 ♪ Μεγάλωσε συναισθηματικά ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 862 00:34:47,259 --> 00:34:49,348 ♪ Ήσουν κουλ ενώ δεν ήμασταν ♪ 863 00:34:49,391 --> 00:34:51,567 ♪ Αλλά το μασάζ μας κάνει κύκλους ήταν πολύ ζεστά ♪ 864 00:34:51,611 --> 00:34:53,874 ♪ Κάναμε μασάζ ενώ ήσουν δημοφιλής ♪ 865 00:34:53,917 --> 00:34:57,138 ♪ Και έγινε μασάζ ενώ ήσουν δημοφιλής. ♪ 866 00:34:57,182 --> 00:35:01,142 Ω, αυτό είναι ωραίο. 867 00:35:01,186 --> 00:35:02,622 Και αυτό είσαι εσύ έχασε. 868 00:35:02,665 --> 00:35:04,450 Χα. 869 00:35:07,366 --> 00:35:09,194 Λοιπόν, αυτό είναι. 870 00:35:09,237 --> 00:35:11,674 Ναι, τίποτα περισσότερο να κάνουμε εδώ. 871 00:35:13,676 --> 00:35:15,330 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 872 00:35:15,374 --> 00:35:17,332 Ναι. Ναι. Ναι. 873 00:35:17,376 --> 00:35:19,769 Περιμένετε. Ναι; [Ο Μουζάκ παίζει] 874 00:35:19,813 --> 00:35:21,031 Το ακούς αυτό; 875 00:35:21,075 --> 00:35:22,903 Τι; 876 00:35:22,946 --> 00:35:24,948 Ακούς αυτό το τρομερό, 877 00:35:24,992 --> 00:35:27,168 υπέροχο εταιρικό παίζει μουσική; 878 00:35:27,212 --> 00:35:28,213 Α-χα. 879 00:35:28,256 --> 00:35:31,346 Μμ, τόσο καλά. [γέλια] 880 00:35:31,390 --> 00:35:34,132 Ξέρεις, σου χρωστάω έναν χορό. 881 00:35:34,175 --> 00:35:35,785 Όταν πήγαμε σε εκείνον τον γάμο μαζί, 882 00:35:35,829 --> 00:35:38,397 έκανα σαν τον κώλο αλόγου και δεν θα χόρευε καν μαζί σου. 883 00:35:38,440 --> 00:35:42,966 Ναι. Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 884 00:35:43,010 --> 00:35:45,273 Τι θα έλεγες να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία; 885 00:35:45,317 --> 00:35:48,363 Σε αυτό; Μμ, σε αυτό. 886 00:35:49,321 --> 00:35:50,931 [γέλια] 887 00:35:53,238 --> 00:35:54,848 ΓΡΕΓΚ: Πραγματικά είναι τόσο τρομερή μουσική. 888 00:35:54,891 --> 00:35:56,197 [Η Ρεβέκκα γελάει] 889 00:35:56,241 --> 00:35:57,590 [αδιάκριτη φλυαρία] 890 00:36:04,640 --> 00:36:07,208 Πήρα το δόλωμα. Εντάξει, μόλις μίλησα στον DJ. 891 00:36:07,252 --> 00:36:09,732 Θα βάλει "Σαν προσευχή" στη μηχανή καραόκε. 892 00:36:09,776 --> 00:36:11,212 Αυτό είναι το τραγούδι του πατέρα Μπρα. 893 00:36:11,256 --> 00:36:12,387 Τον έχω δει να το κάνει στα πάρτι. 894 00:36:12,431 --> 00:36:13,867 Το θεωρεί αστείο για να το κάνει ένας παπάς. 895 00:36:13,910 --> 00:36:15,521 Θα σηκωθεί αμέσως. Και ενώ το κάνει αυτό, 896 00:36:15,564 --> 00:36:17,000 Θα του αλλάξω το σακάκι με αυτό. Μμ-χμμ. 897 00:36:17,044 --> 00:36:18,915 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε μια κίνηση, γιατί αν... 898 00:36:18,959 --> 00:36:21,527 Ω, σουτ, περάσαμε πολύς προγραμματισμός χρόνου. 899 00:36:21,570 --> 00:36:22,963 Κοίταξε. 900 00:36:24,921 --> 00:36:26,271 Ω, νταντ. 901 00:36:32,668 --> 00:36:34,670 [απαλή ορχηστρική μουσική παίζοντας] 902 00:36:52,384 --> 00:36:54,821 ♪ 903 00:37:03,482 --> 00:37:06,398 [ψιθυρίζοντας]: Πάρε με κάπου. 904 00:37:09,488 --> 00:37:13,274 Δεν πρόκειται να το κατασκοπεύσω. 905 00:37:14,493 --> 00:37:16,582 ♪ 906 00:37:27,897 --> 00:37:32,641 Εγώ, ε... κατάλαβα το δικό σου επιστολή, τέλος. 907 00:37:32,685 --> 00:37:35,601 Γεια σου, σε πήρε αρκετό καιρό.[και οι δύο γελάνε] 908 00:37:35,644 --> 00:37:37,342 Το διάβασα, και-και ήταν σαν 909 00:37:37,385 --> 00:37:38,821 δεν είχε περάσει καιρός. 910 00:37:38,865 --> 00:37:40,954 Όπως, εγώ, χμ... όπως ήμουν ακριβώς πίσω στο γυμνάσιο. 911 00:37:40,997 --> 00:37:43,609 ΒΑΛΕΝΘΙΑ: Αλήθεια; Ναι. Σαν να στεκόμουν 912 00:37:43,652 --> 00:37:48,091 στο ντουλάπι μου βλέποντας τα περισσότερα όμορφο κορίτσι που είχα δει ποτέ... 913 00:37:48,135 --> 00:37:50,180 φιλώντας τον Τζος. 914 00:37:50,224 --> 00:37:52,792 Α, αλλά ήσουν εσύ. σε αγάπησα. 915 00:37:52,835 --> 00:37:55,403 ΜΠΡΑΧ: Ναι... Το ξέρω τώρα. 916 00:37:55,447 --> 00:37:57,536 Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό... 917 00:37:57,579 --> 00:38:00,278 ιερέας και οργανωτής πάρτι; 918 00:38:00,321 --> 00:38:02,758 Λοιπόν, εμ, 919 00:38:02,802 --> 00:38:06,284 Είμαι λίγο σοβαρά σχέση αυτή τη στιγμή. 920 00:38:06,327 --> 00:38:08,329 Όπως και εσύ. 921 00:38:08,373 --> 00:38:11,376 Α-Και φαίνεσαι χαρούμενος. 922 00:38:11,419 --> 00:38:13,639 Πολύ χαρούμενος. 923 00:38:13,682 --> 00:38:15,858 Καλός. 924 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Χάσαμε το σουτ μας, V. 925 00:38:21,516 --> 00:38:24,998 Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε. 926 00:38:25,041 --> 00:38:28,175 Και αυτό είναι εντάξει γιατί τώρα ξέρουμε 927 00:38:28,218 --> 00:38:31,047 που νιώθαμε το ίδιο πολύ ο ένας για τον άλλον, 928 00:38:31,091 --> 00:38:33,572 και τελικά μπορούμε να έχουμε εκείνη τη στιγμή πίσω. 929 00:38:34,964 --> 00:38:37,445 Και τι στιγμή ήταν. 930 00:38:41,580 --> 00:38:43,538 [αναστεναγμοί] 931 00:38:43,582 --> 00:38:45,410 [ψιθυρίζοντας]: Αυτό... ήταν... 932 00:38:45,453 --> 00:38:48,021 όλα όσα ήθελα. 933 00:38:48,064 --> 00:38:50,371 [απαλή ορχηστρική μουσική παίζοντας] 934 00:39:01,251 --> 00:39:03,558 Έκανα σεξ με τον μπαμπά σου. 935 00:39:03,602 --> 00:39:06,822 Τι; Ήταν μια φορά. 936 00:39:06,866 --> 00:39:09,390 Και μόλις με είχες καλέσει. 937 00:39:09,434 --> 00:39:11,523 Χμ, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με οτιδήποτε, 938 00:39:11,566 --> 00:39:13,612 και ήμουν σε πολύ χαμηλό μέρος, όπως, το χαμηλότερο μέρος 939 00:39:13,655 --> 00:39:15,701 Ήμουν ποτέ στη ζωή μου, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 940 00:39:15,744 --> 00:39:17,050 Δεν δικαιολογώ αυτό που συνέβη. 941 00:39:17,093 --> 00:39:19,487 Α, θα το κάνω σταματήστε να χορεύετε. Ναι. 942 00:39:19,531 --> 00:39:21,968 Νομίζω ότι χρειάζομαι να καθίσεις, 943 00:39:22,011 --> 00:39:24,840 ή-ή-ή ίσως θα έπρεπε σταθείτε, στην πραγματικότητα, ή-ή... 944 00:39:24,884 --> 00:39:26,886 Έχετε, όπως, μια κούνια ή, όπως, μια αιώρα; 945 00:39:26,929 --> 00:39:29,149 Ήμασταν στο ίδιο μπαρ, και μου είπε κάτι ωραίο, 946 00:39:29,192 --> 00:39:30,977 και το επομενο εγω Ξέρω, ήμουν στο δωμάτιό του, 947 00:39:31,020 --> 00:39:32,935 και υπήρχε οξυγόνο τανκ και τα μακάου. 948 00:39:32,979 --> 00:39:34,850 Και υπήρχε αυτή η γυναίκα Η Γκλάντις και ροχάλιζε 949 00:39:34,894 --> 00:39:36,939 στο διπλανό δωμάτιο γιατί της υπνικής της άπνοιας.Όχι! Όχι! 950 00:39:36,983 --> 00:39:38,550 Χωρίς λεπτομέρειες. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 951 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 Γιατί λεπτομέρειες; Συγνώμη. Συγνώμη. 952 00:39:39,942 --> 00:39:41,814 Συγνώμη. Συγνώμη. 953 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [και οι δύο λαχανιάζουν]Απλώς... 954 00:39:44,294 --> 00:39:47,428 Μπορείτε να με φωνάξετε ή μπορείτε να τρυπήσετε έναν τοίχο. 955 00:39:47,472 --> 00:39:49,474 Μπορείτε να τρυπήσετε οποιοδήποτε τοίχος εδώ μέσα. 956 00:39:51,476 --> 00:39:53,826 Θεέ μου, δεν είσαι λέγοντας οτιδήποτε. 957 00:39:53,869 --> 00:39:56,524 εγω... 958 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 959 00:40:00,441 --> 00:40:02,487 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. Γιατί το έκανες αυτό; 960 00:40:02,530 --> 00:40:05,620 Και δεν μπορώ να πιστέψω... 961 00:40:05,664 --> 00:40:08,536 που μου είπες. 962 00:40:08,580 --> 00:40:11,757 Έπρεπε να είμαι εγώ. 963 00:40:11,800 --> 00:40:14,194 Ήταν ακριβώς το σωστό να κάνουμε. 964 00:40:15,195 --> 00:40:17,197 Ναι. 965 00:40:17,240 --> 00:40:19,242 Εμ... 966 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 967 00:40:25,640 --> 00:40:27,555 Ήταν κάπως γενναίο, στην πραγματικότητα. 968 00:40:29,775 --> 00:40:32,473 Και πάλι, Γκρεγκ, εγώ... 969 00:40:32,517 --> 00:40:35,345 Λυπάμαι πραγματικά. 970 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 Ξέρεις τι; 971 00:40:41,700 --> 00:40:44,050 Νομίζεις ότι έχω αλλάξει. 972 00:40:45,225 --> 00:40:48,576 Ίσως έχουμε και οι δύο. 973 00:40:58,847 --> 00:41:01,328 Εντάξει, Καμάλα, ώρα για ύπνο. 974 00:41:01,371 --> 00:41:03,243 Ω, Θεέ μου. 975 00:41:06,638 --> 00:41:08,640 Αυτό είναι πολλές ειδοποιήσεις. 976 00:41:08,683 --> 00:41:11,686 Και είναι όλοι από τη Ρεβέκκα. 977 00:41:11,730 --> 00:41:14,559 Θεέ μου, έχεις τον Τζος και νιώθει ο Ναθαναήλ; 978 00:41:14,602 --> 00:41:17,344 Ω, Καμάλα. 979 00:41:17,387 --> 00:41:19,781 Και ο Γκρεγκ επέστρεψε; Τι; Πες του για τον Μάρκο; 980 00:41:19,825 --> 00:41:23,524 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. τι κάνεις εσύ Δηλαδή, ο Γκρεγκ φαίνεται διαφορετικός; 981 00:41:23,568 --> 00:41:24,917 Ε... ω. Ω, εντάξει, λες Μάρκο. 982 00:41:24,960 --> 00:41:26,179 Ναι, ναι, αυτό είναι λογικό. 983 00:41:26,222 --> 00:41:27,659 Ξεκινήστε φρέσκο. Καλή ιδέα. 984 00:41:27,702 --> 00:41:30,139 Ω, ουάου. Και αν του Μάρκου θα του πω, ναι, ναι, 985 00:41:30,183 --> 00:41:31,924 πρέπει να του το πεις. Αυτό είναι σωστά. Δεν έχεις επιλογή. 986 00:41:31,967 --> 00:41:33,708 Και, ναι, έχει αυτή την κοπέλα, 987 00:41:33,752 --> 00:41:36,494 έτσι δεν είναι προορισμένος στο τραπέζι! 988 00:41:36,537 --> 00:41:39,845 Nebber τι; Δεν το λες Τζιμ για την αλλαγή ταψιών σου; 989 00:41:39,888 --> 00:41:43,805 Ωχ, χορεύεις, και ετοιμάζομαι να φιλήσω... φιλί; 990 00:41:43,849 --> 00:41:45,546 Θεέ μου, τι έγινε; 991 00:41:45,590 --> 00:41:47,330 Ρεβέκκα, τι έγινε;! 992 00:41:47,374 --> 00:41:49,071 Καμάλα, αυτό είναι τρελό. 993 00:41:49,115 --> 00:41:50,812 [καθαρίζει το λαιμό] 994 00:41:50,856 --> 00:41:54,337 Ρεβέκκα, κόμμα, στείλε μου μήνυμα αμέσως, τελεία. 995 00:41:54,381 --> 00:41:57,602 Αν όχι, κόμμα, θα έχω για να πάρει όλα τα deets 996 00:41:57,645 --> 00:42:00,735 για τα τηγάνια σου από τον Jim. Περίοδος. Περιμένετε. Περίοδος. 997 00:42:05,261 --> 00:42:06,262 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 998 00:42:11,267 --> 00:42:12,878 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org